"sua atenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتباهك
• إنتباهك
• انتباهه
• انتباهكم
• انتباههم
• إنتباهه
• إهتمامه
• اهتمامك
• إنتباهكم
• إنتباهكَ
• إنتباههم
• إهتمامك
• اهتمامه
• بإنتباهك
• انتباهكِ

Agora que estão cegos e mudos acho que tenho sua atenção.
الآن بما انك أعمى و أطرش حصلت اخيرا على انتباهك

"Chamo a sua atenção para os acontecimentos de 16 de Novembro.
أود لفت انتباهك للأحداث الواقعة في 16 من تشرين الثاني

Diga-me se alguma palavra chamou a sua atenção.
أستاذ ماتسودو. أخبرني إذا كانت أيّ كلمة أدر إنتباهك.

Depois de se ter instalado como conquistador, o antigo aluno de Aristóteles virou a sua atenção para criar um império de conhecimento com sede na cidade com o seu nome.
بعد تعيين نفسه فاتحاً، حوّل الطالب السابق لأرسطو انتباهه لبناء إمبراطورية من المعرفة مقرها في مدينة تحمل اسمه.

Gostaria de chamar sua atenção a necessidade de ser solidários.
أود أن ألفت انتباهكم أننا في حاجة الى التضامن.

Entre toda a biodiversidade que eles jamais tinham visto, encontraram uma espécie que captou logo a sua atenção.
خلال كل هذا التنوع البيولوجي الذي لم يروه من قبل, وجدوا نوع لفت انتباههم بشكل سريع.

Simplesmente abandone toda sua busca, direcione sua atenção para dentro e sacrifique sua mente ao único ser irradiando no coração de seu próprio ser.
وما عليك سوى أن تتخلى عن كل ما تبحث عنه, وأن تحول انتباهك نحو الداخل و أن تضحي بعقلك الى النفس الواحدة,

Quem me dera que houvesse. Agora, preciso de toda a sua atenção, Starling.
أتمني لو كان هناك صله الان أريد انتباهك كليه , ستارلينج

Você enviou o filme para minha casa. Foi para chamar a sua atenção.
ـ انك ارسلت الفيلم لمنزلي ـ لقد هذا كان من اجل لفت انتباهك

- Claro. Se calhar foi a sua mulher a tentar ter a sua atenção.
بالطبع, إذاً قد تكون زوجتك, محاولة بذلك لفت إنتباهك

Mete a vida na sua barriga e vive. Penso que este jovem está a tentar obter a sua atenção.
ضعي الحياة في بطنك و سوف تعيشين. أعتقد أن هذا لرجل الشاب يحاول جذب إنتباهك.

Um homem a cavalo tem de dividir a sua atenção entre o cavalo e a pistola.
تذكر على الرجل الذي يمتطي الجواد أن يوزع انتباهه على حصانه ومسدسه

Eu vou nadar até ao castelo, então o Linguado fará de tudo para chamar a sua atenção.
سأسبح إلى القلعة, ثم سيظهر فلوندر أمامه لجذب انتباهه..

Sra. Grant, gostava de ter a sua atenção...
موسكوفيتش: السيدة غرانت، ويهمني أود أن ألفت انتباهكم

Temos de voltar a sua atenção para algo grande. Algo maior que a cidade e os seus problemas.
يجب أن نحول انتباههم إلى شيء كبير شيء يبعد هذه العناوين و يستبدله بشيء يأخذ بألبابهم

Concentra toda a sua atenção em sair daquela situação de perigo.
فهو يركز بكل إنتباهه على ضرورة إخراج نفسه من هذا المأزق

Às vezes tornava-se difícil captar a sua atenção, mas... ele era um bom homem.
يصعب أحياناً الإستحواذ على إهتمامه كان رجلاً صالحاً

O país precisa da sua atenção sobre a situação de LA.
اما الان فالبلاد تحتاج الى اهتمامك بموقفنا في لوس انجلوس

Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
سيداتى و سادتى أيمكن من فضلكم أن تعيرونى إنتباهكم

A sua atenção pelos detalhes é quase patológica.
إنتباهكَ للتَفصيل باثولوجيُ تقريباً.

Após a interrupção oficial dos transportes húngaros, os Nazis em Auschwitz concentraram mais a sua atenção em prisioneiros que já estavam em Birkenau há algum tempo:
بعد توقّف النقل المجرى رسمياً النازيون في "آوشفيتس" ركّزوا إنتباههم أكثر على النزلاء الذين كانوا مسجونين هنا في بيركنوه" مُنذ فترة

Minha senhora, se desviar a sua atenção para aquela parede ali, verá as nossas promoções da semana.
سيدتي ، إذا وجهتي إهتمامك إلى ذلك الجدار ، سيكون لك خصم.

De facto, o comportamento de comunidades e países inteiros pode ser influenciado, dependendo de onde a comunidade internacional escolhe focar a sua atenção.
في الواقع ، والسلوك مجتمعات بأكملها والبلدان يمكن أن تتأثر، تبعا للمكان الذي اختار المجتمع الدولي أن يركز اهتمامه فيه.

Pelo bem dos que estão na terceira, espero que tenha a sua atenção.
من أجل سلامة هؤلاء من يتواجدون في البُرج الثالث آمل أن أحظى بإنتباهك

Chamei sua atenção a esta conspiração, senhora Presidente.
لقد جلبت إلى انتباهكِ تلك المؤامرة سيدتي الرئيسة