"sua atitude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقفك
• موقفه
• سلوكك
• تصرفاتك
• سلوكه
• سلوككِ
• سلوكها

A sua atitude tem sido notada.
تلك ملاحظاتك .. أنت تعرف موقفك عبارة عن بعض الملاحظات

Ele é bom soldado, coronel. E hoje naquela estrada perdemos um bom rapaz. Não entendo a sua atitude em relação a isto!
إنه ضابط ممتاز عقيد وفقد أفضل رجاله على الطريق اليوم لا أفهم موقفك هنا

Se puseram ao seu lado e o intimaram... para que desistisse de sua atitude.
و كانوا يقودون بجانبه و قاموا بتأنيبه على موقفه

- Não gosto da sua atitude. - Qual é a novidade?
ــ أنا لا أحب سلوكك ــ وما الجديد في ذلك؟

Não só você é uma desgraça, mas a sua atitude manchou o nome desta companhia, e o meu nome.
مش بس انت اصابك العار , لكن تصرفاتك تركت علامه سوداء فى جبين هذه السريه وفى جبينى انا شخصيا

E se não gostar da sua atitude, esventro aquele palerma de tal forma, que ficará a estrebuchar no chão como um peixe.
وإن لم يرُقني سلوكه سأقطع تلك الحنجرة بعمق وسيصطدم بالأرضيّة كالسمكة

É a sua atitude!
سلوككِ هو المشكلة

Ela precisa de melhorar a sua atitude.
تحتاج لتعديل سلوكها

Acredito na sua capacidade, mas não na sua atitude.
السّيد بروكمان، أمن بقدرتك لكن ليس موقفك.

Hey. que tal se nós ajudassemos com sua atitude um pouco... tirando a sua ração o dia inteiro.
ماذا تقول .. تساعد موقفك قليلا بسرقتك للطعام هذا اليوم

Digamos então que vou eu a conduzir a carroça... e que se emendar a sua atitude, eu levo-o nela comigo.
لنقل بأنني من يقود هذه العربة وإن عدلت عن موقفك سيمكنك أن تصاحبني

Respeito sua atitude mas esteja certo de que isso nunca mais acontecerá, pois a partir de agora vocês dois estão suspensos indefinidamente!
أنا احترم موقفك لكنّ يمكنك أن تكون متأكّدا لن يحدث هذا ثانية لأن كلاكما الآن موقوفان عن العمل بالتأكيد

Gosto da sua atitude, mas vai-me perdoar se eu não estou enganada.
يعجبني موقفك لكنك ستعذرنى لو لم أكن مطمئنة

A sua atitude irresponsável é por si mesmo uma quebra de contracto.
موقفك اللامبالي هو بحد ذاته إخلال بالعقد

Não, a sua atitude em relação às mulheres não é um reflexo de como o criou.
كلا، موقفه ضد النساء ليس انعكاساً لكِ أو كيفية تربيتكِ له

Mais uma vez, as acções do Matthew Casey mostram a sua atitude preguiçosa com este gabinete.
مرةً أخرى , أفعاله تصور موقفه الواهن تجاه مكتبه

- Falei. - E então? A sua atitude em relação às suas sugestões foi pouco recetiva.
فعلت ؟ كنت أصف موقفه تجاه مقترحاتك

E já que tocamos no assunto, estamos cansados de sua atitude.
ويندرج تحت هذا الامر انا وامك مللنا من سلوكك المشين لذا من الان وصاعدا

sua atitude vai lhe prejudicar mais do que as evidências.
سيدي القاضي , سلوكك سيتسبب بأدانتك أكثر من الأدله بحد ذاتها

A sua atitude não levará a um acordo pacífico.
أمي لن يوصل سلوكك إلى تسوية سلمية

Não sei o que anda a planear, Stansfield, mas a sua atitude está a deixar-me muito nervoso.
أنا لا أعرف ما الذى تخطط له ستانفيلد لكنّك تصرفاتك تجعلنى عصبى

- Com toda a sua atitude e bravura, ele é apenas um rapaz assustado, que, acima de tudo, quer ser como tu.
,مع كل سلوكه و كل تبجحه فهو يظل فتى مرتعب فحسب إنه لا يريد شيئاً أكثر من أن يكون مثلك فحسب