"sua avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتك
• جدتها
• جدتكِ
• جدّتك
• لجدتك
• لجدته
• جدّتكِ
• جدّتها
• جدته
• بجدتك
• جدتكَ
• جدتَكَ
• جدتِكَ
• جدّتكَ
• لجدتها

Mas não quer ou... é sua avó que não deixa?
ألا تريدين ذلك ؟ هل ستدعكِ جدتك تذهبين ؟

sua avó me ajudou a entender que não posso negar minha fé.
جدتك ساعدتنى على أن افهم اننى لا أستطيع أن أنكر إيمانى

Desculpe, mas a sua avó tem um tumor inoperável no cérebro.
أنا آسفة, لكن جدتك لديها ورم دماغي غير قابل للعلاج

Uma rapariga publicou a última mensagem que ouviu da sua avó.
إحدى الفتيات نشرت آخر رسالة قد تلقتها من جدتها.

A sua avó ainda é viva?
أخبريني، هل جدتكِ ما زالت على قيد الحياة؟

Estou bem, se considerarmos que desrespeitei as cinzas da sua avó... que estava noiva e que o teu pai me pediu para o ordenhar.
بخير ،دنّست بقايا جدّتك و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه

Esse anel nunca pertenceu à sua avó e não é um diamante verdadeiro.
هذا الخاتم لم ينتمى ابداً لجدتك و ليس الماس حقيقى

Então. finalmente, vem passar um tempo com a sua avó?
إذا .. أخيراًَ وجدت الوقت لزيارة جدتك هذا جميل

Talvez não acredite, mas a sua mãe e a sua avó acreditaram e é devido à fé que estas palavras são a melhor oportunidade
أنت, الآن ربما لا تصدقين و لكنك, والدتك و جدتك, كانتا تصدقان و بسبب إيمانهم هذا, فهذه الكلمات توفر لنا فرصة طيبة

Além disso, sua avó está a espera de nós.
بالاضافه الى ان جدتك تنتظرنا حان وقت الذهاب

Sabe que quando não obedece a sua avó, eu fico encrencado?
هل تعرف انك عندما تتغيب عن جدتك أتعرض أنا للمتاعب؟

A sua avó alguma vez mencionou algo sobre olhos verdes?
هل ذكرت جدتك أي شيئ بشأن أي عينان الخضراوتان؟

Eu estou indo diretamente a sua avó para dizer a ela que eu não lhe contei coisa alguma o que quer que seja.
أنا ذاهبة للأسفل لأخبر جدتك أنيلمأخبركأيشيء.. أياً ما يكون ..

Você contou para sua avó a verdade, a verdade exata sobre Senhorita Wright e Senhorita Dobie?
هل كنت تخبرين جدتك الحقيقة الحقيقةبالضبط.. عن آنسة رايت وآنسة دوبي؟ ..

Era seu desejo ser sua avó. De onde eles vieram? De onde eles vieram?
هي تول ان الفتاة كانت حبوبة أتمني أن اكون جدتها

A sério, a minha mãe disse que a sua avó defunta estava na casa.
انا اقول لك امي قالت جدتها الميته في البيت

De facto, queria ajudar a sua avó a recuperar a casa, mas o meu chefe não me deixou.
في الحقيقة , حاولت مساعدة جدتكِ لتستعيد منزلها لكن رئيسي لم يسمح لي بذلك

Sei que foi quase a seguir à sua avó. Deve ser um grande choque.
أعرف أن هذا كان سريعاً جداً بعد وفاة جدتكِ ، لابد أن هذه صدمة

Ai, meu Deus! Foi aqui que sua avó morreu engasgada com um pedaço de carne.
إنه المكان الذي توفيت فيه جدّتك نتيجة الإختناق بلحم العجل

Sou amigo de sua avó e pastor do meu rebanho.
لأنى صديق مقرب لجدتك,وقائدها الروحانى

É o tipo de flor... que alguém manda à sua avó doente no hospital.
هذا النوع من الزهور يرسله الشخص فقط لجدته المريضة بالمستشفى

Precoce, acho que sabe o que a sua avó falaria sobre isso.
ما الذي كانت ستقوله جدّتكِ حول هذا

e fez com que a sua avó lhe contasse tudo o que sabia sobre os navios e cidades.
وجعلت جدّتها تحكي لها كل شيء تعرفه عن المراكب والمدن

E ele, ele amava o risoto que a sua avó lhe fazia em lume brando.
وهو، كان يحب الريسوتو الذي كانت جدته تطهوه على نار هادئة

E lá conheci sua avó Jaci... e sua tia GladiJoe.
و كان هنالك حيث أول لقاء لى بجدتك هاى و عمتك جليدى جوو

A sua avó estaria tão orgulhosa.
جدتكَ ستكون فخورَة جداً. هل تَكلّمتَ معها؟

- Isso foi mais fácil, assim que descobrimos o fabricante europeu do batom da sua avó.
عندما رَبطنَا جدتَكَ إستعملْ أحمر الشفاه إلى منتجِه الأوروبيِ.

Isso só é verdade se a sua avó for levada para outro Estado.
ذلك فقط صدقُ إذا جدتِكَ أُخِذَ عبر الخطوطِ الرسميةِ.

Ameaçaria até a sua avó, não é?
أتعلم ، لو حكم الأمر لهددتَ جدّتكَ ، أليس كذلك؟

A Nola e eu sabemos que a menina necessita da sua avó, sobretudo agora.
أنا و(نولا)، نعرف كم تحتاج لجدتها خصوصاً الآن