"sua capacidade para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرتهم على
• قدرته على
• قدرتها على
• عن قدرتك

Portanto, entre todos e cada morcego há uma enorme variedade na sua capacidade para usar a perceção sensorial.
لذلك فإن هناك تنوع كبير جدا بين الخفافيش فى قدرتهم على استخدام الادراك الحسى.

Vimos pessoas das tecnologias tornarem-se designers, publicitários serem arquitetos, e pessoas da área financeira mostrarem a sua capacidade para escrever piadas.
رأينا التكنولوجيين أصبحوا المصممين، المسوقين أصبحوا مهندسين معماريين، وحتى الاقتصاديين أظهروا قدرتهم على كتابة النكات.

Estou preocupado com a sua capacidade para nos liderar nesta crise.
أنا قلق بشأن قدرته على قيادتنا خلال هذه الأزمة مفهوم

Uma dependência que poderia ter alterado a sua capacidade para trabalhar.
إدمان قد يؤدي لتغير قدرته على أداء وظيفته.

Mesmo que tiremos apenas uma fracção da sua capacidade para tolerar a radiação, seria infinitamente melhor do que o que temos, que é apenas a melanina da nossa pele.
حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا.

A sua elegância, dignidade, a sua capacidade para reconhecer o lixo.
صاحبة الأناقة وكرامتها، قدرتها على الاعتراف القمامة.

E a sua capacidade para aceder a esses ficheiros?
وماذا عن قدرتك للوصول إلى ملفات "الكتاب الأزرق"؟

A capacidade da Humanidade para a violência é grande, mas a sua capacidade para ter esperança é maior do que qualquer uma que já tenha visto.
قدرة البشر على العنف عظيمة، لكن قدرتهم على الأمل، أعظم من أي جنس آخر قابلته.

A sua capacidade para se manter em movimento através do calor escaldante, encontrar alimento, e finalmente, prosperar nesta paisagem rigorosa é verdadeiramente extraordinária.
إن قدرتهم على السير تحت الشمس الحارقة و إيجاد الغذاء و البقاء على قيد الحياة في أشرس مظاهر الطبيعة لشيء خارق للعادة

YNH: Bem, primeiro, deve ser realçado que é verdade que a capacidade dos líderes políticos para fazer o bem é limitado, mas a sua capacidade para fazer o mal é ilimitada.
يوفال: جيد، أولاً علينا أن نؤكد أن الحقيقة بأن القادة السياسيين لديهم القدرة على عمل الخير أمر محدود، لكن قدرتهم على عمل السوء أمر غير محدود.

Parece que foi desabilitada a sua capacidade para distinguir entre a realidade, memórias e fantasias dessas... criações.
تبدو انها قدرتهم على التفرقة... بين الحقيقة و الذكريات و الخيال...

A sua capacidade para originar glóbulos brancos foi completamente destruída.
قدرته على إنتاج الخلايا البيضاء تدمرت تماماً

A sua capacidade para lidar com o sucesso ou fracasso da operação.
و قدرته على التأقلم مع نجاح أو فشل العملية

Podem parecer incómodos, mas os olhos na ponta de pedúnculos não só aumentam a sua capacidade para detectar predadores, como são essenciais na conquista de fêmeas.
قد تبدو غير عملية، لكن الأعين على سيقان لا تحسّن من قدرته على رصد المفترسين وحسب، لكنها المفتاح عندما يتعلّق الأمر بالفوز بالإناث

O uso de um activo sem aprovação diminui a sua capacidade para liderar o CJC.
استخدام الموارد دون إذنها يقوّض قدرتها على قيادة مركز العدالة الجنائية.

Reside na sua capacidade para interligar as instituições.
إنها قدرتها على تأمين مؤسساتها معا.

O G forma par com o C e o A forma par com o T. Assim, para criar as nossas novas letras, sintetizámos centenas de novos candidatos, novas letras candidatas, e examinámos a sua capacidade para se unirem umas com as outras.
فالـG يرتبط مع الـC، والـA مع الـT، لذلك ولتشكيل أحرفنا الجديدة، صنعنا مئات المرشحين الجدد، أي أحرفاً جديدة مُرشّحة، وفحصنا قدرتها على الارتباط بشكل انتقائي ونوعي مع بعضها البعض.

No entanto, preocupa-me a sua capacidade para encontrar um novo emprego, em Paris, agora que o duque o dispensou do seu serviço.
مع ذلك، أنا قلقة عن قدرتك بإيجاد وظيفة جديدة في باريس الآن وقد سرحك الدوق من خدمته