"sua carga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمولتها
• شحنتها

Recordam uns anos atrás a barcaça que não deixava de navegar porque ninguém queria aceitar sua carga putrefata?
تتذكرون منذُ بِضعَة سنين كيفَ أنَ البارِجات بقيَت تُبحِر لعدَم وجود أحَد يقبَل استقبال حمولتها المُتحللَة؟

Sei que estão cientes da natureza desse vôo e da importãncia da sua carga.
طبعا تعرفون طبيعة اسبيرانزا تلك الرحلة وأهمية حمولتها

Quando o Enola Gay lançou sua carga em Hiroshima só 107 homens no país inteiro sabiam o que era essa carga específica.
عندما أ سقطت انولاجاي حمولتها على هيروشيما، فقط 107 رجل في كامل البلادِ عَرفوا ما بالحمولةِ كَانت تحمل.

Se privarmos essas células da sua carga elétrica, acabam-se os seus dias de transformação.
حرمان تلك الخلايا من شحنتها الكهربية سينهي أيام تحوله

A sua carga é um admirável conjunto de produtos europeus dos anos 1600.
لذا فإن شحنتها خليط من المنتجات الأوربية العجيبة من القرن الـ17.

E em troca, ele deu-me aquele camião e toda a sua carga.
وفي المقابل أعطاني الشاحنه مع كل حمولتها

Venham à superficie, entreguem a mulher e a sua carga, e posso garantir que você e os seus homens terão o melhor dos tratamentos de prisioneiros de guerra.
إصعدوا إلى السطح, قم بتسليم الفتاة و حمولتها و بإمكاني أن أضمن لك و لطاقمك أفضل معاملة لسجناء الحرب

146 blocos de betão, com 61m de largura e pesando 6 toneladas cada, são unidos para criar quebra-mares e cais, onde os navios "Liberty", como são designados, podem largar a sua carga.
و 146 بنيه من الخرسانه يصل طولها الى 61 مترا ووزنها 6 الاف طن تم تجميعها لتشكيل حاجز للامواج وارصفه بحريه تمكنت سفن الحريه كما كانت تدعى من انزال حمولتها عليها

"La Amistad, e toda a sua carga".
بالسفينة الإسبانية المسماة"أمستاد" وكامل شحنتها