"sua condição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالتك
• حالتها
• حالتُك
• حالته
• لحالتك

Você-você- você não deveria estar pensando nessas dolorosas lembranças na sua condição.
أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Apesar de apreciar um bom trocadilho culinário tanto como outro homem, mão me parece que deva estar aqui na sua condição.
بينما انا اقدر تورتة مطهية جيدا كأى شخص فأنا حقا لا اعتقد انك يجب ان تكونى هنا فى حالتك

Não seja tola olhe bem para a sua cabana e a sua condição
لا تكن غبية أنظرى الى الكوخ و حالتك السيئة

A prudência manda que eu adie a autorização da operação de salvamento até termos maiores certezas sobre a sua condição.
التروي يملي علينا تأخير إجازة عملية الإنقاذ حتى نتيقن أكثر عن حالتها

Terei de vê-la para avaliar sua condição antes do julgamento.
عليّ أن أراها لأقيّم حالتها قبل المحاكمة

Levante-se, por favor, e então talvez o Dr. Bates nos possa informar sobre a sua condição.
قف رجاءاً ثم يطلعنا الدكتور بيتس على حالتك

Tendo em conta a sua condição, estará em condições de participar na comissão preliminar do Senador Finisterre sobre o uso do símbolo nos maços de tabaco?
معترباً حالتك هل ستكون ما زلت قادر على الظهور؟ قبل السيناتور فينيستر في جلسة لجنة فرعية على إستعمال علامات السم على تغليف السيجارة؟

Primeiro, diga o seu nome, idade, e o seu estado de saúde actual, e se na sua condição, pode viajar até Beaver, onde a corte irá reunir.
اولاً , اذكر اسمك , وعمرك وحالتك الصحية ومهما كانت حالتك الصحية انت يمكن ان تسافر الى بيفر المحكمة منعقدة الان

Enquanto a sua condição está a estabilizar, ainda sofre danos sérios nos seus órgãos internos.
اثناء استقرار حالتك, قد عانيت من اضرار متعددة فى اعضائك الداخلية.

E se você não divulgar sua condição, também não deve praticar a lei.
و إذا لم تقم بالكشف عن حالتك لا ينبغي أن تمارس مهنة المحاماة ، ايضا

Não posso dizer-lhe nada sobre a sua condição ou a condição do seu carro.
لم أستطيع ان اقول لك ..اي شيء عن حالتك أو حالة سيارتك

Já não está doente. Só precisa de tempo para se adaptar à sua condição.
أنت لست مريضاً بعد الآن كل ماتحتاجه هو الوقت للتأقلم مع حالتك

Mas temo que a sua condição tenha piorado a um ponto em que não podemos ajudá-lo mais, e...
أخشي أن حالتك قد تدهورت ولن نستطيع مساعدتك

Neste momento, o stresse, e não a sua condição subjacente é o maior causador dos seus sintomas.
. الآن ، القلق فقط بخلاف حالتك الأساسيّة ، هو أخطر . الأعراض

Continua a achar que a sua condição física estava boa?
و لكن هل ستجادل معي بأن حالتك الجسدية كانت ثابتة

Como nota, quando a paciente não respondeu ao Narcan, o Sr. Galan correctamente reconheceu a sua condição, mas as suas tentativas de reanimação não tiveram sucesso.
ومن المعروف ان اذا لم يجاوب فيتم تشخيص حالتها لكن محاولته لانقاذها لم تكن ناجحه

Temos razões para acreditar que por causa da sua condição...
في الواقع، لدينا كل سبب لتصديق ذلك من جراء حالتها

Não se sabe da sua condição.
جراء الاعتداء على الرئيس غرانت. لا معلومات عن حالتها بعد.

Nem imagino uma paciente de cancro na sua condição a usar drogas recreativas.
لا يمكنني تخيل مريضة بالسرطان في حالتها تستخدم عقارات ترويحية

A sua condição é o resultado de uma psique profundamente fraturada. É um problema. Não é uma ferramenta.
حالتُك هي نتيجة نفسٍ مكسورٍةٍ بعمق إنّها مُشكلة، إنّها ليست بأداة

Nos últimos 12 anos, a sua condição piorou cada vez mais e as suas deambulações, em particular, causavam muito angústia à família.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.

Contrário à sua condição. Tenho que concordar com isso.
إنها معاكسه لحالتك يجب علي الموافقه على ذلك