"sua confiança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقتك
• ثقته
• ثقتها
• بثقتك
• ثقتكِ
• ثقتَه
• ثقتِه
• ثقتهم
• بثقته
• ثقتكم
• ثقتكَ

Espero que isto não enfraqueça a sua confiança em nós.
أنا بالتأكيد آمل ألا يقوض ما حدث ثقتك فينا

Traí a sua confiança, mas foi para preservar a nossa relação, coisa que me pareceu mais importante.
لقد خنت ثقتك لقد فعلت هذا لكي أحافظ على علاقتنا و هذا أكثر أهمية لي

E exigiu que comprem duas copiadoras para aumentar sua confiança.
لقد أمرهم بالفعل أن يشتروا آلتي تصوير ليكسب ثقتك.

Mentiste-lhe, violaste a suas leis e traíste a sua confiança.
أنت كذبت عليه، قمت بكسر قوانينه قمت بخيانة ثقته

Então o feiticeiro não devia ter colocado a sua confiança em ti.
ما كان على المشعوذ إذاً أنْ يضع ثقته في شخص مثلك

Assim que conseguirmos fugir às tuas garras malévolas, conquistarei a sua confiança.
عندما ننجح من الإفلات من . قبضتك الشريرة ، سأكسب ثقتها

Não quero abusar da sua confiança... mas estaria errado em assumir que com esta prenda
لا أودّ أن أسيء بثقتك لكن أودّ أن لا تسيء الظن بأعتقاديّ مع أن هذه الهدية

Sabia que podia confiar em si, se acreditasse que eu era merecedor da sua confiança.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Então não deveria colocar a sua confiança num órfão de origens desconhecidas.
لكن حينها لا يمكنك أن تضع ثقتك في يتيم مجهول الأصل

Porque perdê-la o fez perder a sua confiança e auto-controle?
لماذا عندما خسرتها خسرت ثقتك بنفسك و فقدت صوابك؟

Precisava de informações, então tinha que ganhar sua confiança.
كنت بحاجة لمعلومات لذا اضطررت لأن توليني ثقتك

Precisa sempre da sua permissão, porque nunca teve a sua confiança.
دائماً ما كانت تتطلب سماحك لأنها لم تكسب ثقتك أبداً

Travar amizade consigo ganhar a sua confiança e sempre a montar a cilada, para acabar consigo.
يصادقك و يكسب ثقتك و طوال الوقت يحاول ان يفشلك

Ocorreu-me que, para alguém com a sua confiança, seria interessante permitir que outrem tentasse provar-lhe que estava errado.
اعتقد ان شخصا بمثل ثقتك لن يمانع في ان يثبت له شخص ما خطأه

Claro, seria pouco eficaz e aborrecido, mas o que mais me incomodou foi a sua confiança de que não seria assim que fariam as coisas no futuro.
بالتأكيد، كان سيصبح غير فعال ومزعجًا، لكن أكثر ما ضايقني كانت ثقته بأنه لن تكون هذه طريقة معالجتهم للأمور في المستقبل.

Desde que o príncipe Humperdinck o despediu, a sua confiança quebrou-se.
منذ أن قام الأمير هامبردينك بفصله ثقته بنفسه تزعزعت

Por meses trabalhei bem para o Moon e ganhei a sua confiança lentamente.
على اي حال الخطه لازالت على الطريق الصحيح مضت عدة شهور على حركة مون ببطيء ستكسب ثقته

E depois, pouco a pouco, conquistei a sua confiança e afecto.
لكي تصبح معلمة و ثم ، شيئاً فشيئاً كسبت ثقتها و مشاعرها

Eles prometeram resgatar o seu filho apenas para ganhar a sua confiança.
لقد وعدوا في انقاض ابنك ليفوزا بثقتك

Deu-lhe a sua confiança.
لقد منحتيها ثقتكِ مثلما فعلت أنا

Trair a sua confiança, porque não podes ficar afastado dos pôneis?
اخُونْ ثقتَه لأنك لا تستطيع أن تَبْقى بعيداً عن الديون؟

Primeiro, contudo, foi muito difícil ganhar a sua confiança.
اولاً، على أية حال، كان هناك التحدي الصعب لكَسْب ثقتِه.

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

E ainda existe aquele tal com a sua confiança misteriosa... que parece tão perfeito em todos os aspectos.
وهناك مازال ذلك الفتى بثقته الغامضة الذي يبدو مثاليا جدا في جميع الطرق

Se, realmente, acredita que eu só me servi a mim mesmo, então, perdi a sua confiança para sempre.
إذا كنت تعتقد حقا أني كنت قد خدمت نفسي فقط ثم للابد اكون قد فقدت ثقتكم

Por isso, vou para mostrar discrição e ganhar a sua confiança, ao não anunciar aos meus colegas de trabalho e aos seus que você está a usar cuecas de renda cor de rosa sob os seus jeans.
سأقدم لكَ بعد التقدير لكي أكتسب ثقتكَ بإعلام زملائي وزملاؤك، أنك ترتدي ملابس داخلية ورديّة