"sua cooperação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعاونك
• تعاونه
• تعاونكِ
• لتعاونك
• لتعاونكم
• لتعاونه
• تعاونكم
• تعاونها
• لتعاونِكَ

Será uma interrogação controlada. Por favor, precisamos da sua cooperação.
سيكون هذا استجواباً مسيطرٌ عليه رجاءً، نحتاج إلى تعاونك

Falei com o Promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

Acha que foi feito sem a sua cooperação?
اذا انتِ تقولين بان الفيديو مزيف تظنين انه قد تم بدون تعاونه

Agora, como estava dizendo. Só preciso da sua cooperação.
كما كنتُ أقول سابقاً، أحتاج تعاونكِ ليس إلاّ

Não tenho de lhe dar explicações e não preciso da sua cooperação.
لست مجبرا على أن أوضح لك ما أفعل و لا أحتاج لتعاونك معى

Senhoras e senhores, obrigado por sua cooperação.
ايها السيدات والساده نشكركم جميعا لتعاونكم

Suficiente, de facto, para assegurar um acordo de imunidade em troca da sua cooperação.
بما فيه الكفاية، في الحقيقة، لضمان صفقة مناعة كبديل لتعاونه.

Agradecemos novamente por sua cooperação.
بها الجماعة فى المعمل شكراً على تعاونكم مرة أخرى.

O FBI agradece a sua cooperação voluntária.
مكتب التحقيقات الفدرالي يقدّر تعاونك الطوعي، سيد ذلك الطريق يعمل.

Mas a sua cooperação pode ajudar a prender um assassino em série.
ولكن عليّ إخبارك أيضاً بأنّ تعاونك قد يساعدنا بالقبض على قاتل متسلسل

Ouça, sei que foi um dia difícil. Agradeço a sua cooperação, huh?
أعرف أنه كان يوماً قاسياً و أقدر لك تعاونك

E agora a minha terra natal está sob ameaça e preciso da sua cooperação.
والآن هناك تهديد لأمننا القومي، وأنا بحاجة إلى تعاونك

Desde que tenhamos a sua cooperação contínua, isso não será problema.
طالما لدينا تعاونك الكامل لن تكون هذه مشكلة

Se me garantir a sua cooperação... não só não precisará da prata, como também, sairá daqui um homem livre.
إذا منحتني تعاونك الكامل، لن نكون فقط في غير حاجة إلي الفضة، ولكنك أيضا سوف تخرج من هنا رجلا حرا

Podemos revistar a casa ou você mostra-nos a cocaína e a sua cooperação será levada em consideração.
أو يمكنك أن تخرج الكوكايين و تعاونك سيتم أخذه في الإعتبار

Desculpe, somos da Interpol. Precisamos da sua cooperação.
المعذرة, نحن من الانتربول نحتاج إلي تعاونك

Quando ficar claro que a sua cooperação ajudou na captura do inimigo, qualquer dúvida será desfeita.
عندما يُصبح واضحًا أن تعاونك .في القبض على الأعداء .حينها، لن يكون هناك مجال لأي شك

Ele tem imunidade em troca da sua cooperação num caso.
إنه يملك حصانة مقابل تعاونه في إحدى القضايا

Mas vai querer fazer algum tipo de acordo em troca da sua cooperação.
سيحاول الحصول على صفقة مقابل تعاونه

É só seu adorado vizinho T-Bag. Agora preciso da sua cooperação.
إن أنا إلاّ جارك الودود (تي باغ)، أحتاج تعاونكِ الآن

Está tudo bem aqui, Comandante. Obrigado pela sua cooperação.
حسناً، نحن جيدين هنا يارئيس شكراً لتعاونك

Os meus engenheiros não conseguiram restaurar a sua altura, então pensei em pedir a sua cooperação.
وكان مهندسو بي أي النجاح في استعادة لك حجم مناسب، حتى ظننت أنني سوف يستأنف لتعاونكم.

Mas eles ocultaram isso, devido à sua cooperação com certos oficiais da polícia.
لكنهم تغاضوا عنه لتعاونه مع بعض ضباط الشرطة

Fiquem dentro da barreira. Obrigado por sua cooperação.
إبقوا ضمن الحاجز شكرا على تعاونكم

Tenho a certeza que o FBI apreciará a sua cooperação.
و أنا واثق أن مكتب التحقيقات الفيدرالي سوف يقدر تعاونها

Você tem uma semana pra liberar o local, e agradeço sua cooperação.
عِنْدَكَ a إسبوع لإخْلاء المباني، وأنا شكراً لتعاونِكَ.