"sua cultura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقافتهم
• ثقافته
• ثقافتك
• وثقافتهم
• ثقافتها
• ثقافتكم

A sua cultura está a ser destruída, juntamente com os animais de quem dependem.
لقد تم هدم ثقافتهم ، إلى جانب الحيوانات التي يعتمدون عليها.

Primeiro, os muçulmanos devotos, praticantes e conservadores que se querem manter fiéis à sua religião, não se devem agarrar a tudo na sua cultura, com a crença que é tudo mandato divino.
الاول .. ان المسلمين التقاة .. المحافظين .. الذين يريدون ان يكونوا ملتزمين بدينهم .. لايجب ان يأخذوا كل شيء من ثقافتهم .. على انه تعليم من تعاليم الاسلام

Certos aspectos da sua cultura podem parecer absurdos, talvez até mesmo ofensivos.
وبعض سمات ثقافته قد تبدو سخيفة، وأحياناً مهينة

Sendo assim teremos a oportunidade de aprender algo de sua cultura, e ele da nossa.
وهذا يعني أنّ لدينا الفرصة لمعرفة ثقافته ويعرف هو ثقافتنا

Mas diferente de outros detentos aqui, você tem a educação e inteligência para expor as "nuances" de sua cultura.
ولكن على عكس بقية المحتجزين هنا انت متعلم, ذكي لنقل تعليمات ثقافتك

Ensinaram-me que na sua cultura, a verdade é da maior importância e somente graças a ela podemos prosseguir.
تعلمت أنه في ثقافتك أنّ الحقيقة هي أهمية قصوى وبقول الحقيقة فقط يمكن للمرء أن يمضي قدماً

E a sua cultura original deixou de existir há mais de 1 000 anos, por isso...
وثقافتهم الأصلية أندثرت منذ ألفعام،لذا..

Comunidades por todo o mundo não querem ver a sua cultura em instituições distantes, fora do seu controlo.
إذ لا ترغب المجتمعات عبر العالم أن ترى ثقافتها في المؤسسات البعيدة التي لا تملك السيطرة عليها.

Para melhor compreender a sua cultura, tentei adoptar este costume muito americano
تعلم, في مسعى لفهم ثقافتكم بشكل أفضل كنت أحاول بناء هذه الممارسة الأمريكية

graças ao amor. Como aconteceu com a geração de cozinheiros que, no Peru, um dia, decidiu trabalhar unida em favor da sua cultura.
بفضل الحب كما حدث مع جيل الطباخين في بيرو عندما قرروا العمل معًا بفضل ثقافتهم

Levei-o a Los Angeles a um encontro com um funcionário duma fundação, para arranjar dinheiro para proteger a sua cultura.
اصطحبته الى لوس أنجلوس ليلتقي بموظف لمؤسسة للبحث عن دعم مالي لحماية ثقافتهم.

Agora podemos pedir aos Zunis que partilhem a sua cultura connosco.
الآن يمكننا أن نسأل شعب زوني لمشاركة ثقافتهم معنا.

Perguntei-lhe, amigavelmente, sobre a sua cultura, entre outras coisas, e notei que não havia uma ponte para o embarque.
بأسلوب ودي جدًا وسألت عن ثقافتهم وهكذا، ولاحظت أنه لم يكن هناك جسر للعبور نحو الطائرة.

Quando os franceses e ingleses, iam para África e Ásia... e erguiam a sua bandeira... e impunham a sua cultura... e colonizavam.
عندما الفرنسيون والإنجليز أرادوا أن يحتلوا أسيا و أفريقيا وهم رفعوا أعلامهم وهم فرضوا ثقافتهم وهم مستعمرون

Um indivíduo pode procurar elementos alheios à sua cultura, mas as tradições persistem.
الشخص يستطيع أن يتأقلم خارج ثقافته لكن العادات تبقى

A sua cultura estava aberta a novas ideias e interrogações.
ثقافته كانت مفتوحة للأفكار والأسئلة الجديدة

Se vamos adoptar, temos de assegurar que o bebé está rodeado de objectos da sua cultura.
لو كنا سنتبني يجب أن نتمكن من إحاطة الطفل بأشياء من ثقافته الخاصة

Deve ser a maneira dele manter viva a sua cultura.
إحزرْ ذلك طريقُه إبْقاء ثقافته حيّة.

- Você conhece a sua cultura.
-أنت تعرف ثقافتك -أنا أشتغل قليلاً

Bem, talvez nos... termos convencionais da sua cultura. - Ouve.
... حسناً ربما في ثقافتك

Só metade dos estados norte-americanos referem mais do que uma tribo, e apenas quatro estados referem a era dos internatos, a era responsável por a minha avó, e os irmãos e irmãs dela terem sido privados da sua língua e da sua cultura.
تشير نصف الولايات الأمريكية فقط لأكثر من قبيلة واحدة، وأربع ولايات فقط تتحدث عن حقبة المدارس الداخلية، العصر الذي كلف جدتي وإخوانها وأخواتها مصادرة لغتهم وثقافتهم.

Ela estava disposta a falar comigo porque tinha ouvido outras vítimas falar de uma mulher da ONU que compreendia a sua cultura complexa.
كانت على استعداد للتحدث معي لأنها سمعت من ضحايا أخريات أن هناك امرأة من الأمم المتحدة تفهم ثقافتها المعقدة.

Amador em muita coisa, mas estudo a sua cultura desde novo. Estudei na Nova Zelândia, já lá foi?
لكنّي أدرس ثقافتكم منذ نعومة أظافري، زرت (نيوزيلندا) في بعثة متبادلة.