"sua decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرارها
• قراركِ
• قرارهم
• بقرارك
• قراركَ
• بقراره
• حكمها
• قراركم
• قرارك
• قراراك

A Thar não somente se arrependerá da sua decisão, como também implorará para que eu ajude.
سوف لن تندم ثار على قرارها فحسب ولكنها ستتوسل إلي لأساعدها

Apoiei a sua decisão de ter a bebé, incluindo fazer as pessoas pensarem que a criança era minha.
لقد دعمت قرارها بإنجاب طفل بما يتضمن جعل الناس تعتقد أن الطفل لي

Bem, estou desapontado com a sua decisão, mas a valorizo a sua lealdade.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

E assim, a família reuniu-se no tribunal... para anunciar a sua decisão.
ماذا ؟ واجتمعت العائلة في قاعة المحكمة للإفصاح عن قرارهم

E, me ligue amanhã com sua decisão e... minha bateria está acabando. Certo, tchau.
اتصل بي غداً وأخبرني بقرارك هاتفي دائماً متاح

A sua decisão de abandonar a zona de combate vai contra as ordens.
سيدى قراركَ لتَرْك المنطقةِ مرتبط مباشرة بأوامر من القيادة

Talvez estivesse arrependida de sua decisão de limitar a sua actividade sexual a um único homem.
ربما ندمت على قرارها بأن تتقيد برجل واحد

Tudo nela, desde a maneira de vestir, às pinturas, e a sua decisão de se tornar mãe solteira foi contra a maré e ela sabia disso.
كل شيء عنها، من طريقتها في لبسها، الى لوحاتها و قرارها أن تكون ام عزبة

Pode odiá-la, ou a sua decisão, ou o bebe ou a nós, mas nada disso importa.
و , آه, و يمكنكَ أن تكرهها, او قرارها, أو الطفل أو نحنُ لكن كل هذا لا يهم

Ao fim e ao cabo, quando ela tomar a sua decisão, vou respeitá-la.
،لذا عندما ينتهي كل هذا، وتتخذ قرارها فسأحترمه

Temo que a sua decisão de manter Mandalore neutra torne esta situação difícil.
انى خائف ان قرارها لابقاء ماندلور محايدة ابقي الموقف صعبا

Antes de este comité proferir a sua decisão, há algo que o preso queira dizer?
قبل أن تتخذ اللجنة قرارها هل هناك أي شيء يود السجين قوله؟

Permita-me acelerar sua decisão.
اسمحي لي أن أساعدكِ في اتخاذ قراركِ بسرعة

Qual é o assunto? Estamos a falar sobre o bebé e de se ter arrependido da sua decisão.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

E assim, a família reuniu-se no tribunal... para anunciar a sua decisão.
واجتمعت العائلة في قاعة المحكمة للإفصاح عن قرارهم

A maioria não se apercebe de que a maior parte desses suicidas são veteranos da guerra do Vietname, essa geração, e que a sua decisão em acabar com a vida poderá não estar relacionada com a guerra onde combateram há 50 anos.
أغلب الناس لا يدركون أن أغلب المنتحرين هم ممن قاتلوا في حرب فيتنام ذاك الجيل ولربما كان قرارهم قتلك أنفسهم ليس له علاقة بالحرب التي خاضوها قبل 50 عاماً مضت

Devo dizer-lhe que todos nós na firma... estamos muito satisfeitos com a sua decisão de manter a propriedade intacta.
يجب أن أخبرك بأن كلنا في الشركة سررت بقرارك... لإبقاء العقار سليم

Com a sua decisão ganhou o respeito do Conselho e do povo.
قراركَ إكتسب إحترام وموافقة كلا المجالس وانتَ تشبهُ كثيراً

Os seus amigos podem louvar a sua decisão, mas no fundo, eles não compreendem.
اصدقائه لربما اشادوا بقراره لكنهم سرًا يحكون رؤسهم

Agora cabe ao tribunal chegar à sua decisão.
ولم يبق إجراء الآن سوى واجب المحكمة بأن تصدر حكمها النهائي

Se ajuda na sua decisão, seria menos provável terminar com a minha vida, se dissesse que sim.
.. إذا كان يساعد على قراركم سوف أكون أقل قُدوماً على الموت لو قُلت نعم

Por favor, considere sua decisão mais uma vez, meu Sultão.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Se decidir não ter... o bebê... quero dizer, se for essa a sua decisão... nunca lhe diga que está grávida.
لو أنكِ لا تريدين 000 الإحتفاظ 000 بالطفل, أعنى لو أن هذا هو قراراك 000