"sua experiência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبرتك
• تجربتك
• تجربتها
• خبراتك
• خبرته
• تجربتهم
• تجربته
• خبراته
• لخبرتك
• بخبرتك
• تجربتكِ
• تجربه
• تجاربه
• تجربتة
• تجربتكَ

Com a sua experiência, Inspector, quando um arrombador ou arrombadora... entram numa casa, eles costumam sair sem levar nada?
بالرجوع الى خبرتك أيها المفتش أهناك سارق أم سارقة ؟ يقتحمون المنزل ثم ينصرفون بدون أخذ شئ ؟

Com a sua experiência, quando um arrombador penetra, ele costuma deixar digitais
من واقع خبرتك ، حين يقتحم لصا مكان هل يترك عادة بصماته ؟

BG: De certeza que muita gente aqui interroga-se sobre a sua experiência como ministro das Finanças da Grécia no início deste ano.
برونو: أنا متأكد بأن العديد من الأشخاص هنا يتساءلون عن تجربتك كوزير مالية اليونان في وقتٍ سابق من هذه السنة.

No entanto, tenho de entender a sua experiência destas coisas.
ورغم ذلك علي أن أفهم تجربتك بخصوص هذه الأشياء.

Então na sua experiência de vida, a malária é algo que vai e volta.
فبناءً على تجربتها هذه تنظر إلى الملاريا كمرضٍ عارض

Mas depois demos uma vista de olhos ao seu currículo, e a sua experiência é fenomenal.
ولكن اطلعنا على سيرتك الذاتية ورأينا أن خبراتك مذهلة

sua experiência da morte é realmente tão limitada?
هل خبرتك بالموت محدودة اٍلى هذه الدرجة ؟

Fale-nos da sua experiência.
سيد والتون اعطا بيانا عن خبرتك في المركبات الفضائية ارجوك

Nem a sua experiência, nem a sua inteligência lhe dão o direito de questionar o que quer que eu faça.
لا خبرتك ولا استخبارتك تكسبك الحق بأن تستجوبنى على شىء أنا أفعله.

A sua experiência nos últimos anos será vital para o planeta seguir em frente e enfrentar os desafios do futuro.
خبرتك التى لديك ستكون حيويه لكوكبنا لمواجهه ما هو قادم فى المستقبل

Quando não estiver atendendo o Presidente ou a sua família... precisaremos de sua experiência aqui.
عندما لا تكون تعالج الرئيس أو عائلته يمكنك استخدام خبرتك هنا

Há vários anos que me tem dito que a sua experiência destas coisas não é tão boa como as minhas teorias previam.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.

Julguei que a sua experiência se limitava a trabalho de polícia.
إعتقدت أن تجربتك تنحصر في عمل الشرطة فحسب

E depois da sua experiência no helicóptero, temos de ter a certeza de que se encontra bem.
وبعد تجربتك , في المروحية يجب أن نتأكد بأنك بخير ثانية

Quero dizer, aí estava aquela mulher jovem a usar um canal para falar acerca da sua experiência tal como eu. No entanto, sentia-me perturbada.
أعني أنه كان هنا شابة وظفت قناتها للتحدث عن تجربتها كما فعلت بالضبط، ورغم هذا شعرت بالقلق.

Ela sentia-se crucificada pela sua experiência, mas não queria que essa identidade morresse.
شعرت بالعذاب من تجربتها لكنها لم تود ترك حالة الاقتصاص من الذات

Sra. Schuester, agradeço o interesse pelo cargo de enfermeira... mas a sua experiência limita-se a dobrar toalhas de mão.
السيدة شوستر انا اقدر اهتمامك بمنص الممرضة لكن خبراتك السابقة

Ele falou sobre a sua experiência como enfermeiro na Alemanha e dos cuidados aos soldados que voltavam do campo de batalha.
تحدث عن خبرته كممرض في ألمانيا وعن رعايته للجنود الذي قد رجعوا للتو من المعارك.

Quando o Desmond e o Locke começaram a sua experiência para ver o que acontecia se o contador chegasse a zero...
ولكن عندما بدأ جون وديزموند تجربتهم ليرى ماذا سيحدث الى لم يتم الضغط على الزر

Ele decidiu que o significado da sua experiência era conhecer a alegria da amizade e aprender a fazer amigos.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

Esteve ali na pele de um vizinho que se preocupava, mas também contribuiu com a sua experiência e recursos profissionais quando o momento o exigia.
أنه كان جارًا مهتمًا، لكنه كان أيضًا يقدم خبراته وموارده المهنية عندما تطلب الأمر ذلك منه.

O meu chefe, o Capitão Fache, esperava que considerando a sua experiência e as marcas no corpo nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..

Um agente com sua experiência, com um passaporte legal... e um monte de grana...
عنصر فـعال بخبرتك بجواز سفر نظيف والكثير من النقود

E depois da sua experiência aqui, será um sítio na sua consciência, completamente diferente de qualquer outro onde tenha estado.
وبعد تجربتكِ هنا, سيكون هناك مكانٌ ما في إدراككِ مختلف كلياً عن أي مكان

E se a Charlotte e a sua experiência for na realidade parte de uma experiência ainda maior de outra pessoa?
ماذا اذا كانت شارلوت وتجربتها مجرد جزء من تجربه اكبر لشخص اخر ؟

E a sua experiência recente deixou-o cauteloso em relação a compromissos longos.
وآخر تجاربه جعلته يقظاً بشأن الخطوبة طويلة الأمد.

E agora precisamos de matar a sua experiência científica.
و الآن علينا أن تقتل تجربتة العلمية

Baseado na sua experiência como psicanalista?
أوه، وهذا مستند على الذي، تجربتكَ كa محلّل نفساني؟