"sua fama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهرته
• صيتهم
• شهرتها
• شهرتهم
• شهرتك

Julgo que a sua fama era o que levava a que andasse sempre alguém atrás dele.
أظن شهرته كانت لسبب ما لماذا شخص ما أو آخر كان يطارده دائما؟

Apesar da sua fama e fortuna, ele parece ser um homem solitário.
لأنه بصرف النظر عن شهرته وثروته ولكن يبدو لي أنه رجل وحيد

Não ouvimos falar do Einstein que usou a sua fama para apoiar prisioneiros políticos na Europa ou os rapazes Scottsboro, no sul da América.
نحن لا نعلم عن آينشتاين الذي كان يوظف شهرته للدفاع عن المساجين السيّاسيّين في أوروبا أو" شباب سكوتسبورو" في جنوب الولايات المتحدة.

Um ano depois, a sua fama estendeu-se para além das fronteiras, e pensava-se que ninguém sobreviveria.
بعد عام ، صيتهم إنتشر إلى ما بعد حدود مقاطعتنا وصدقنا أن ما من مخلوق قادر على أن ينهي الرعب

Wells usou a sua fama recém-adquirida para reforçar a sua mensagem.
استغلت ويلز شهرتها الوليدة لتوسيع رسالتها،

Uma expetativa razoável é a de que a fama de alguém num dado período de tempo deverá ser sensivelmente a média da sua fama antes e da sua fama posterior.
حسنا، توقع منطقي هو أن شهرة أحدهم في فترة زمنية معينة يجب أن تكون تقريبا معدل شهرتهم قبل وبعد الاشتهار.

A sua fama e as suas ligações à política provaram uma combinação irresistível.
بسبب شهرتك فى الوسط السياسى الذى اظهر توافق لايقاوم

Grande parte da sua fama proveio de adaptações póstumas das suas obras
ترجع جُلُّ شهرته لأعماله التي تم ضبطها - والمفتقرة للدقة - بعد وفاته.

Na última década da sua vida, Einstein usou a sua fama de novo, desta vez para avisar o Mundo que enfrentava aniquilação.
في العِقد الأخير من حياته استغلّ "آينشتاين" شهرته مجدداً، هذه المرّة لتحذير العالم من أنّه يواجه الإبادة.

- Tens razão, Marquês. O primeiro mistério do Monstro é a sua fama.
سر الوحش هو شهرته

O primeiro mistério do Monstro é a sua fama.
سر الوحش هو شهرته

Simon silver tornou-se popular no final dos anos sessenta e sua fama continuou a crescer ao longo da década seguinte.
صار (سايمون سيلفر) ذائع الصيت بشكل لا يصدق في أواخر الستينيات.. وإستمرت شهرته في الإزدياد على مدار العقد التالي.

Por mais que eu inveje a sua fama póstuma, o homem era um folião incomparável.
بقدر ما أحسد شهرته بعد موته

Vinte cinco anos atrás... no auge da sua fama, ela desapareceu por 5 meses.
قبل ولادتك بـ 25 عاماً في ذروة شهرتها إختفت لخمسة شهور

"no auge da sua fama, no final de 1930"
في قمة شهرتها في نهاية عقد 1930

Façamos uma saúde à sua fama.
إذن، دعنا نشرب نخب شهرتك