"sua frente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمامك
• أمامه
• أمامها
• أمامكِ
• امامك
• وأمامك
• أسبقك
• أمام عينيها
• أمام ناظريكِ

Para não bater no fundo, mantenha esta haste na sua frente.
لا تخاطر بالإرتطام, ابق ذلك الحبل أمامك في هواء كهذا

Não pode parar agora, Professor, está mesmo à sua frente!
لا يمكنك التوقف الآن يا بروفيسور إنه أمامك تماماً

Já o sugeri. A resposta estava à sua frente.
لقد اقترحت الكيفية بالفعل و الاجابة كانت أمامك

Cuidar da mãe e vê-la morrer à sua frente.
وكان عليه أن يعتني بأمه ويراها تموت أمامه

És uma rapariga adorável com a vida toda à sua frente.
أنتِ مجرد امرأة شابة جميلة مع حياتها التي لازلت أمامها

Não me parece educado estar a comer à sua frente.
أشعر أنّني فظ بعض الشيء بأن آكل أمامكِ هكذا

Durante a entrevista, disse que havia uma senhora quarentona à sua frente.
خلال المقابلة، قلتي أن هناك امرأة في منتصف العمر كانت أمامك

e desapareceu bem na sua frente. Isso te lembra alguma coisa?
اختفى من أمامك مباشرةً، فهل يذكّرك أيّ من هذا بشيء؟

Ok, procure um anteparo na parede à sua frente.
حسناً، انظر إلى الباب الذي أمامك عبر الحاجز

Então, devia aproveitar aquilo que está à sua frente.
لذا يجب عليك الاستفادة من الشخص الواقف أمامك.

Por ser ateu, não vê o diabo à sua frente.
لأنَّك لا تؤمن بالله, لا تستطيع رؤية الشيطان أمامك

Escuto. Homem: À sua frente, há uma área de baixa pressão mas está a afastar-se, e como a senhora está a ir para nordeste, há outra de alta pressão, por detrás de nós,
بحار: نتجه إلى انخفاض أمامك لكنه يبتعد، وأنت على ما يبدو تتجهين جهة الشمال الشرقي وهناك ارتفاع خلفنا.

A emoção está à sua frente, a um passo.
أن الاثاره أمامك فعلا ولكن لا يمكنك الحصول عليها

Apanhe a moeda de ouro que deve estar no chão à sua frente.
فقط التقاطي القطعة الذهبية أعتقد أنها على الأرض أمامك.

Daqui a meia hora, a miúda morre. Mato-a eu, à sua frente.
نصف ساعة وستموت ابنتك سأقتلها بنفسى سأقطع رأسها أمامك

Imaginemos que está um judeu à sua frente, não um homem, mas uma mulher ou uma criança.
دعنا نقول أنه كان يهودىّ أمامك ليس رجلاً ، بل إمرأة أو طفلاً

E tudo dependerá do que ele vir à sua frente.
وكل شيء يعتمد على ما الذي يراه واقف أمامه

A Penny vinha de volta e viu à sua frente o mesmo homem por quem tinha passado.
كانت بيني في طريق العودة واستطاعت ان ترى أمامها نفس الشخص الذي مرت أمامه سابقاً

Se falássemos sobre você na sua frente, então somente estaríamos a falar sobre você.
ولأننا إن تحدثنا أمامكِ فهذا سيكون فقط التحدث عنكِ

A porta da morgue deve estar mesmo à sua frente.
الباب المؤدي الى المشرحة ينبغي ان يكون هناك امامك

Sim, tem um lugar onde se pode sentar e comer, e na sua frente está...
نعم، هناك حيث بامكانك الذهاب والجلوس به والأكل، وأمامك يوجد...

Estive à sua frente...
..لقد كنت أسبقك

Detalhes vívidos do caso que o Nick mantinha há dois anos revelados à sua frente, em tempo real. Isso fez-me pensar: Casos extraconjugais na era digital são como uma morte por mil golpes.
وتفاصيل حية لعلاقة نيك الغرامية ذات السنتين تتكشف أمام عينيها في الوقت الحقيقي ومما جعلني أعتقد أن العلاقات الغرامية السرية في العصر الرقمي هي موت بألف قطعة

Sim, mas tem toda sua vida na sua frente.
أجل، لكنكِ تملكين حياةً كامله أمام ناظريكِ