"sua informação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلوماتك
• لمعلوماتك
• لمعلوماتكم
• بمعلوماتك
• لعلمك أيها
• معلوماتكم
• معلومتك

- Em troca de sua informação, conseguirei que sejam libertados três membros da resistência.
بالتبادل مع معلوماتك فاٍننى سأرتب لاٍطلاق سراح ثلاثة من سجناء المقاومة الفرنسية

E estava. Mas voltei, sua informação não está atualizada.
لقد كنت , ولكني عدت إن معلوماتك قديمة

Mas o M.P. vai querer saber onde vai buscar a sua informação.
ولكن غالباً سيرغب المدعي العام في معرفة المصدر الذي جلبت منه معلوماتك

Para sua informação, tentamos assinar um novo tratado com os índios.
لمعلوماتك فانا نحاول ان نتوصل الى اتفاقية جديدة مع الهنود

Para sua informação, Sr. Chapeleiro com Chapéus na Mala, está no quarto de alguém a quem nem chega aos calcanhares!
لمعلوماتك أيها الوغد صاحب الحقيبة الملأى بنماذج القبعات أنت تمكث في غرفة رجل لا تليق أن تلعق حذاءه

- Aguardamos a sua informação.
الإيجاب، بندقية. نحن نقف بجانب لمعلوماتكم.

Você deveria dividir a sua informação com a gente.
كان من المفترض أن تشاركنا بمعلوماتك

Para a sua informação Capitão, Apanhei um dos seus Russos.
لعلمك أيها النقيب، لقد أصبت أحد الرجال الروس

Tudo projectado para o distrair enquanto roubamos a sua informação pessoal e usamo-la para pedir cartões de crédito em seu nome.
كلّ ذلك مصمّم لصرف إنتباهكم بينما نقوم نحن بأخذ معلوماتكم الشخصيّة و نستخدمها لتقديم طلب الحصول على بطاقة إئتمان بأسمائكم

Como vou saber que a sua informação vale os chocolates belgas escondidos?
كيف أعرف ان معلومتك تستحق الشوكولا البلجيكية الفاخرة التي خبأتها بخزانة المؤن؟

Não por mim. A sua informação errada pôs-lhos nesta péssima situação, e eu vou tirá-los de lá.
ليس بواسطتي ، معلوماتك الفاسدة وضعت رجالي في هذا الموقف السيء جداً ، وسوف أقوم بإخراجهم

Se a sua informação conduzir a uma detenção, vamos assegurar-nos que a justiça não lhe toca.
معلوماتك ستؤدي إلى إيقافهما و سنتأكد من أن القاضي لن يفعل لك شيئاً

Peço desculpa se lhe pareço cético, mas antes de arriscar 10 agentes gostava de saber que a sua informação é segura.
أعذرني إن كنت مرتاباً لكن قبل أن أخاطر بعشرة عملاء أود أن أتأكد أن معلوماتك مؤكدة

Parece que a sua informação está muito pouco completa.
على ما يبدو، يا سيدي، إن معلوماتك أقل من كاملة

Já temos a sua informação médica há meses do seu exame físico na prisão.
حصلنا على معلوماتك الطبية لأشهر من اخصائي البدني في السجن

Mas vale a pena se os meus sócios podem beneficiar da sua informação.
ولكنه يستحق، إذا كان زملائى سيفيدهم معلوماتك

Para sua informação, sou casado com uma mulher lindíssima.
لمعلوماتك , أنا متزوج من إمرأة فائقة الجمال

Para sua informação, não fui eu que acabei com a Gwen, foi ela que acabou comigo.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

Para a sua informação, Potter raiz de asfódelo e infusão de absinto fazem a poção dos Mortos-Vivos.
...لمعلوماتك يا بوتر البَروق ونقيع المر يصنعان تركيبة تنويم قوية للغاية تسمى تركيبة الموتى الأحياء

Para sua informação, o seu amigo mecânico chamou o advogado.
و لمعلوماتك صديقك الميكانيكي قام بتعيين محامي

Há formigas aqui. Para sua informação.
هنالك نمل هنا، (لمعلوماتكم)

Para sua informação, tenente, ela era tudo para o que eu vivia.
لعلمك أيها الملازم فلقد كانت كل مالدي لأعيش

A sua informação foi boa. Ele trabalha para Haddad.
معلوماتكم كانت جيّدة إنّه يشتغل لـ(حداد)

Sim, diz que a sua informação foi muito útil.
-أجل قال أن أخبرك بأنّ معلومتك مقبولة بامتنان