"sua ira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غضبه
• غضبك
• غضبهم
• غضبهما
• بغضبه
• سخطه

O mais zangado de todos nós é aquele que vai transformar a sua ira numa ideia e em ação.
والأكثر غضبا بيننا هو الذي يمكن ان يتحول غضبه إلى الفكرة والعمل.

sua ira não dura mais que um momento, mas seu amor é para sempre.
لأن غضبه للحظات و لكن حبه يدوم إلى الأبد

Ela sabia que se o seu marido descobrisse o seu segredo, ela sentiria a força total da sua ira.
عرفت أنه إذا اكتشف زوجها سرها فستشعر بكامل غضبه يصب عليها

Agora, está a descarregar a sua ira em nós. O que é que somos para si?
الآن,أنت تخرج غضبك علينا ما نحن بالنسبة إليك؟

E se pensas que te vou ajudar a acalmar a sua ira, és tão louco como és cruel.
و إذا ظننتَ أنيّ سأسادُكَ فى قمع غضبهم فأنتَ مُختل بدرجة قسوتكَ و وحشيتَكَ.

O mundo alegre e mundano descarregará a sua ira.
السعادة و العالم الدنيوي سيتم التنفيس عن غضبهما

...pois o grande dia da sua ira chegou, e quem é capaz de Lhe afrontar?
..لقد حان يوم غضبه العظيم فمن يستطيع الصمود؟

Que Deus ia mostrar a sua ira mais uma vez para castigar os nossos pecados.
الله كان سيحل غضبه مرةً أخرى لعقابنا على ذنوبنا

Ela não sabe o que sofremos antes da sua ira ardente cair dos céus!
هي لا تعرف معاناتنا قبل أن يمطر علينا غضبه الناري من السماء

O homem descarrega a sua ira num tronco de madeira quando arrisquei tudo para que ele se vingasse e acabasse com isto.
الرجل يطلق عنان غضبه على هيئة تخيلات عندما خاطرت بكل شيء للثأر منه و إنهاء الأمر

Ele foi um conto de fadas útil em tempos passados, quando a sua ira ardente foi usado para explicar... pragas, más colheitas, doenças e desastres, o que agora atribuímos a bactérias e vírus, desordens cromossômicas, e placas tectônicas.
عدا في أعماق مخيلاتنا لقد كان رواية خرافية مفيدة في عصور مرت حيث كان يستخدم غضبه لوصف الأوبئة

Temos de ter o cuidado de não invocar a sua ira.
ويجب أن نأخذ حذرنا حتى لانثير غضبه. جاك راندال حي يرزق.

"Então Deus, na sua ira, mandou ao mundo um Salvador, miraculosamente nascido de 2 macacos, que desceram à Terra vindos do futuro."
... لذا عبر الإله عن غضبه بأرسال مُنقذ إلي عالمهم ... وُلد بشكل إعجوبي من قردين وصلوا إلي الأرض من المستقبل

Em toda a sua ira e revolta. passou ao ataque súbito.
كان غضبه دائما يلقيه في الخارج

a sua ira descontrolada revela o seu sofrer.
وهو الذي يعبّر غضبه غير الخفي عن أحزانه

Despejava a sua ira em mim sempre que perdia.
يفرغ غضبه علي عندما يكون خسران

Veja, não estou aqui apenas por causa da sua ira...
أترين أنا لست هنا فقط لأتحدث بلسان غضبك

Dadas as circunstâncias, a sua ira é justificável.
في ظل هذه الظروف غضبك له مبرراته

Mas temi dizer por causa da sua ira.
-لكنى خفت أن أخبرك بسبب غضبك العظيم

Talvez fosse melhor deixar o Heracleo levar-me, para tornar a sua ira completa.
ماذا لو تركت هركليو يأخذتني لكان أكتمل غضبهم

Logo, esse é um falso Buda ou um monge cansado que não guia, pois não sabe controlar a sua ira.
إذاً فذلك بوذا زائف أو راهب متعب لا يقود سيارة لأنه لا يستطيع التحكم بغضبه

O ponto que deixou a sua ira chegar?
المغزى من كل هذا أنه ترك سخطه يتحكم زمام الأمور