"sua juventude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشبابها
• شبابها
• شبابه
• شبابك
• صبيتك

Sem dúvida atraídos pela sua juventude e beleza...
لا شك أنها سحرتهم بشبابها وجمالها

Isto não é uma dona de casa desesperada a agarrar-se à sua juventude.
لستُ... ربة منزل تحاول بيأس التمسك بشبابها.

Contratarei mestres que em minha casa dêem instrução à sua juventude.
مدراء المدارس وسوف أظل داخل منزلي يصلح لإرشاد شبابها.

A sua juventude negou-lhe a sabedoria... para entender o porquê de algumas coisas não poderem ser mudadas... mas o idealismo é para crianças... e uma criança não serve para governar um Império.
شبابها يأبى الانصياع للحكمة لفهم لماذا بعض الأشياء لا تتغير لكن المثالية للأطفال

O barão conhece o filho bastardo, reencontra o amor da sua juventude e todos vivem felizes, presume-se, durante algum tempo para sempre.
يقابل البارون ابنه غير الشرعي، و يستعيد عشيقته التى أحبها فى شبابه ويعيشون جميعهم سعداء لبعض من الوقت بعد ذلك

Enquanto o Sr. Kim, devido à sua juventude e inocência,
في حين رأينا السيد كيم المزهو بموهبته و شبابه

Não tenha mêdo a nada. A sua juventude perder-se-á em pouco tempo, e nunca poderá recuperá-la.
إن شبابك سيدوم لوقت قصير و لن تستعده مرة أخرى أبداً

Estou a contar que a sua juventude consiga ter um efeito positivo nela.
أمل ان تكون صبيتك لها تأثير ايجابي عليها

Somos personagens do sonho daquela velhinha no seu leito de morte, fantasiando a sua juventude.
نحن فقط شخصيتان في حلم تلك العجوز وهي على فراش الموت، تتخيل أيام شبابها

A minha mãe é, naturalmente, neurótica e na sua juventude sonhou ser actriz.
أمي مصابة بالعصبي و خلال شبابها طمحت أن تكون ممثلة

Da miúda que, lembra-te, foi escolhida pela sua juventude e beleza.
يجب عليك أن تتذكر، إنهم أختاروا ذلك بسبب شبابها و جمالها.

Pior: renega as teorias geniais da sua juventude.
بل وأكثر من ذلك، يناقض نظرياته العبقرية التي أنتجها في شبابه.

Culpado por ter, em sua juventude... interpretado mal a mensagem do Evangelho.
مُذنب أيام شبابه فقد أساء فهم رسالة الإنجيل

Enquanto Tamasaburou pensava nos amores da sua juventude, Bunta dos pântanos de Mizunomi percorria os campos de Sado, à procura Futatsu-iwa Danzaburou,...
بينما تاماسابورو متردد بقراره في شبابه بونتا من مستنقع ميزونومي كان يجوب حقول سادو و يبحث عن فوتاتسو دانزابورو

Lembra-se de alguns grandes erros que cometeu na sua juventude, Duquesa?
هل تتذكرين أي أخطاء جسيمة اقترفتها في شبابك أيتها الدوقة ؟ هناك الكثير منها

Menina, a sua juventude não é desculpa para perturbar o respeito deste tribunal.
أيتها الشابة، شبابك لا يعذر لكِ إزعاجك حرمة هذه المحكمة

Esse sonho deveria ter sido cumprido na sua juventude.
هذا الحلم كان يجب .أن يتحقق في شبابك

A sua juventude falhou-nos e eu não estou em forma.
لقد اسقطتنا صبيتك وانا خارج لعبتي