"sua língua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسانك
• لسانه
• لسانها
• لغتك
• بلغتك
• لغتها
• لغتهم
• بلسانك
• بلغته
• لغتكم

O que se passa rapaz, o lobo comeu a sua língua?
ما الخطب يا فتى ؟ هل اكلت الذئاب لسانك ؟

E rasteja pela sua língua, enquanto mente ao juiz e ao pastor.
و يشق طريقه نحو لسانك بينما تكذب على القاضي و القس

Sinta na sua língua. Parece cabelo ou uma pelota granulada?
حفّ لسانك في فمك، أتحسّ بشعر أم بحبّة روث؟

Limpa a mágoa da sua cara, e põe o dedo sedento na sua língua sedenta, e saboreia o sal.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

Enfiou sua língua na garganta dela?
ماذا حدث هل هى الصقت لسانها أسفل حنجرتك؟

Como deve estar ansioso pelo som da sua língua.
الى اى مدى عطشك لسماع لغتك الروسية الغالية

Então ao invés de me chamar de dragão em sua língua... você vai me chamar de dragão em alguma outra língua?
لذا بدلا من مناداتى بتنين بلغتك ستنادينى بتنين بلغة قوم اّخرين

Esse outro critério foi o etimológico, que diz que temos de escrever consoante as palavras se escreviam na sua língua original, em latim, em grego.
إنه نهج أصول الكلمات، الذي يقول أنه يجب أن نكتب الكلمات لكيفية كتابتها في لغتها الأصلية، باللاتينية أو بالإغريقية.

Portanto, para inovarem e produzirem, têm que proteger a sua língua.
فليبدعوا ولينتجوا كان من الضروري أن يحافظوا على لغتهم.

Genesis, o maior poder alguma vez conhecido, e você teve-o todo este tempo, aí mesmo na ponta da sua língua.
سفر التكوين ، أعظم قوة معروفة على الإطلاق وحظيت بها طوال ذلك الوقت مُباشرة هُناك على طرف لسانك

Não é hora para perder a sua língua. Quem te mandou?
ليس هناك وقت لكى أحل عقدة لسانك ، من الذى بعثك ؟

Maneire sua língua, aviador, pois pretendo reportar o seu comportamento.
فقط رطب لسانك يا آيرمان لأنى انوى ان اصدر امرا بخصوص آدائك

- MANDE A sua língua NUM PASSEIO DE GÔNDOLA
"تحدث الإيطالية، أطلق لسانك في رحلة بالقارب الإيطالي"

Senhora, sua língua devia ser partida ao meio... para que pudesse balançar para os dois lados.
يا سيدة ، لسانك يجب أن يعلق من المنتصف حتى يهتز من أطرافه

Pare com essa droga de lamentação, ou vou cortar sua língua fora.
توقّف عن النوح كالجبان أو سأقطع لسانك الذي ينوح

Solte a sua língua assim novamente e eu removê-la-ei, entendido?
كلاّ يا مليكتي. افعل ذلك مجدداً، وسأقتلع لسانك.

Desde entăo, eu tenho sido sua língua; e ele, minhas pernas.
... منذ ذلك الحين , أصبحت لسانه وأصبح هو رجلى

Está a falar com um gajo que usa a sua língua em vez de papel higiénico.
أنت تتحدث مع رجل يستخدم لسانه كورق مرحاض

A sua língua pesa tanto quanto um elefante, o coração é do tamanho de um carro e alguns dos vasos sanguíneos são tão largos que se podia nadar lá.
يبلغ وزن لسانه وزن فيل. ويبلغ حجم قلبه حجم سيارة. بل إن بعض شرايينه تبلغ من الاتساع درجة أنه يمكنك أن تسبح فيها.

Até que um terapeuta da fala disse-lhe que a sua língua era demasiado grande para a sua boca.
حتي قال لها مُعالج خطابي أن لسانها كان كبيرا بالنسبة لفمها

- Tem de falar inglês. - Não percebemos a sua língua.
يجب أن تتكلمي الإنجليزية هو لا ييفهم لغتك

- Queremos ser justos e temos melhor a compreensão da sua língua do que você tem da nossa.
نريدها أن تكون عادلة، ولدينا إدراك بلغتك أفضل مم تدركه بلغتنا.

Lei, castigo e milhares de outras coisas não tinham equivalente na sua língua.
القانون ، العقاب وآلاف الكلمات الأخرى ليس لها نظير في لغتها

Mas não só podemos ouvi-las a sussurrar, como podemos aprender a sua língua secreta e participar nos sussurros bacterianos.
ولكننا لا نستطيع فقط القبض عليهم يتهامسون، يمكننا جميعًا تعلم لغتهم السرية ونتحول بأنفسنا لبكتريا متهامسة.

Como precisará também de uma cadeira de rodas motorizada, que poderá controlar com sua língua.
بل ستحتاج إلى كرسي معاقين الذي ستقوده بلسانك

A seguir, acho que ele praguejou na sua língua.
بعد ذلك اعتقد بانه قد لعنني بلغته المحلية

Não falo a sua língua, filho da puta, não falo mesmo estão metidos num grande problema.
لا أتحدث لغتكم ايها اللعين أنتم في ورطة كبيرة