"sua lealdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولائك
• ولاءه
• ولاءك
• ولائه
• ولائهم
• إخلاصك
• ولائها
• ولاءهم
• ولاؤك
• ولائكَ
• بإخلاصك
• بولائك
• بولائهم
• لولائهم
• وفائك

Você traiu sua lealdade, senador. Você vendeu a América.
لقد أخطأت فى ولائك يا سيناتور وبعت امريكا

Receio que a sua lealdade lhe traga problemas, um destes dias.
أخشى أن ولائك سيتسبب لك في مشكلة في يومٍ ما.

O Teal'c provou-nos a sua lealdade inúmeras vezes.
سيدي، أثبت تيلك ولاءه لنا في العديد من الأوقات

Se a sua lealdade é de facto dedicada a nós, esta vai ser a sua hipótese de provar.
إذا كان ولاءك لنا حقا. هذهِ هي فرصتك لـ إثباتهِ.

- Capitão, prenda-o para que pense sobre a sua lealdade.
أيها الضابط، خذه لمكان ما ليفكر في ولائه جيدًا

E manipulou as emoções crescentes para assegurar que a sua lealdade fosse apenas para com ele.
وقد تلاعب بشعورهم، حتى يضمن أن ولائهم سيكون له فقط.

Disseram-nos que alguns membros do governo começam a questionar a sua lealdade.
بعض أعضاء الحكومة بدأوا في التشكيك في إخلاصك

Mas até que prova a sua lealdade a mim está fora!
ولكن حتى تبرهن لى على ولائها فهى ليست بالحسبان

Azmath, a sua lealdade é admirável... mas nós temos vindo a observar a Imperatriz a crescer... e todos já ouvimos as suas ideias... sobre o que ela considera serem injustiças.
يا أزماث إن ولائك جدير بالثناء لكن ، لقد كنا جميعا نربي الإمبراطورة و سمعنا كل وجهات نظرها

sua lealdade é verdadeira quando se refere a amigos.
" ولائك واضح عندما يتعلق الأمر بالأصدقاء "

Tem de provar a sua lealdade para além de qualquer dúvida.
. أنتى يجب أن تثبتى أن ولائك فوق أى شك

Respeito a sua lealdade, mas temos evidências.
حسناً, نحن نحترم ولائك لكننا لدينا أدلة.

E no devido tempo, verá que sua lealdade, será ricamente... e apropriadamente recompensada.
وفي الوقت المناسب سنرى الكثير من ولائك وستكافأ الى حدِ بعيد

Tenho de o ajudar a provar a sua lealdade ou ele vai acabar por ser morto.
أنا سأساعده لأُثبت ولاءه وإلا فسيقتله

Ate o Jaffa mais obstinado questionaria a sua lealdade para com os Goa'uid.
[حتى الأكثر عناداً في قوات الـ[جافا [سيشكك في ولاءه للـ[الجواؤلد

Não se comprometa até saber quem é o vencedor, e, então, lembre-os da sua lealdade eterna... até que isso não lhe tenha mais serventia.
لا تظهري ولاءك لأحد إلى أن تتأكدي من هوية المنتصر وعندها ذكري المنتصر بإخلاصك المطلق لتضمني منصبك وسلامتك

Quando estiver bem bebido, recompensá-lo-ei pela sua lealdade.
عندما يمتلئ رأسه بالخمر، أود أن أراه يكافأ على ولائه

E manipulou as emoções crescentes para assegurar que a sua lealdade fosse apenas para com ele.
وقد تلاعب بشعورهن، حتى يضمن أن ولائهم سيكون له فقط.

Se isto ajudar, mencionei a sua lealdade e como é boa no seu trabalho.
إن كان لذلك قيمة، فقد أثرت أمر إخلاصك و كم أنت ممتازة في وظيفتك، لكنه كان يعلم هذا.

Porque nada deste mundo mudará a sua lealdade à fé da sua mãe, e eu respeito-a por isso.
لأن لاشيء في هذا العالم سيغير ولائها وإيمانها لأمها وأنا أحترمها لذلك

Quando os ativistas acusavam os imigrantes de serem parasitas perigosos, os aliados dos imigrantes realçavam a sua lealdade, a sua obediência, o seu trabalho duro e a sua economia de gastos.
عندما اتهم الوطنيون أن المهاجرين كانوا طفيليات خطيرة، أكد حلفاؤهم ولاءهم ورضوخهم، وعملهم الجاد وتوفيراتهم.

Algo que não posso ter, aparentemente. A sua lealdade, a sua fidelidade.
جليًّا هو شيء لا يمكنني نيله، ولاؤك وإخلاصك لي.

A sua lealdade pelo falecido Sr. Quill é muito comovente.
ولائكَ إلى السّيدِ الميتِ كويل مُؤَثِّرُ جداً، آنسة بيلانت.

Esse mal-entendido não teria que ver com a sua lealdade?
لا أفترض أن سوء الفهم هذا له علاقة بولائك

Segundo as últimas informações, as fileiras da rebeliao Jaffa estao a reafirmar a sua lealdade para com os Goa'uid aos milhares.
وفقاً لآخر المعلومات الاستخبارية صفوف قوات الـ[جافا] المتمردين يعودون بالتعهد بولائهم الى [الجواؤلد] بالآلاف

escolhidos pela sua pela sua lealdade e coragem!
كانوا يختارونهم لولائهم وشجاعتهم

Terá de provar a sua lealdade não só à Presidência da Câmara, mas também a mim.
سوف يتوجب عليكَ أن تثبت وفائك و ليس فقط لمكتب المحافظ بل لي أيضًا