"sua luz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوئها
• نوره
• نورها
• مصباحك
• ضوءها
• ضوءه
• ضوئه
• ضوئهم

"Ela era a lua durante o dia ou o sol espalhando a sua luz na noite?"
هل كانت هي القمر أثناء النهار أو الشمس التي تنشر ضوئها في الليل؟

É ele que influencia os ventos que dão forma às dunas e a sua luz pinta este lugar com um laranja profundo.
لقد قادت الرياح لتشكيل هذه الكثبان وقام ضوئها بصبغ هذا المكان باللون البرتقالي الغامق

Morreria de bom grado para salvar a vida de Sua Santidade, ciente de que Nosso Senhor, Jesus Cristo, me acompanha e que a sua luz brilha através de mim.
سأموت بسعادة لحماية حياتك سيدي للمحافظة على علم سيدنا المسيح والذي نوره يضيء من خلالك

Por falta de beleza em que reflectir a sua luz o coração endurece como o mundo gelado que a vossa ausência trouxe."
بدلاً من الجمال ليوجّه نورها يصبح قلبها قاسياً كالعالم المجمّد "الذى رمانى فيه غيابكِ

Mandei-o encostar porque a sua luz traseira esquerda está fundida.
لقد أوقفتُك لأن مصباحك الخلفي الذي على اليسار مكسور

Cada uma é uma galáxia, como a nossa ou a Andrómeda, que parece tão pequena e esbatida porque a sua luz demorou 10 mil milhões de anos a chegar até nós.
وكل منها مجرة، تمامًا مثل مجرتنا أو مجرة أندروميدا وهي تبدو صغيرة جدًا وخافتة لأن ضوءها قد قطع 10 بلايين سنة ضوئية ليصل إلينا

Dizem que quando uma estrela morre, a sua luz continua a viajar durante centenas de anos.
يقولون أنه عندما يموت نجم، فإن ضوءه يستمر بالسفر لمئات السنين

Ao ver a sua luz diminuir, o médico sentiu o medo que vira nos olhos dos seus doentes.
شعر الطبيب عند رؤية ضوئه المتضاءل، بالخوف الذي يلمحه بعيون مرضاه.

A sua luz começou a cruzar o universo, até nós a milhares de milhões de anos antes da Terra existir.
ضوئهم بدأ عبور الكون نحونا قبل بلايين السنين من وجود الأرض

E a sua luz tem de percorrer um longo caminho por muito tempo até chegar aos teus olhos.
و ضوئها يقطع مسافة طويلة لوقت طويل حتى يصل إلى عينيك

Algumas estrelas estão tão longe, que leva eras para a sua luz para chegar até à Terra.
بعض النجوم بعيدة جداً يستغرق ضوئها لدهور كي يصلنا

Há um poder que não conseguimos ver, mas a sua luz brilha nestes artefatos inestimáveis que viajaram pelo mundo e atrevo-me a dizer, pelo Céu e pelo Inferno, para chegarem até vós!
هُناك قوى لا يُمكننا رؤيتها لكن ضوئها يسطع بشدة على قطع أثرية لا تُقدر بثمن والتي سافرت من شتى أنحاء العالم

Construam o vosso mundo na sua luz.
فاصنعوا عالمكم في ضوئها

Ao destruir aquela flecha esgotou a sua luz.
تحطيم ذاك السهم استنفد ضوئها

Uma vez sob a sua luz, avaliarão a mentira pelo que ela era:
بمجرد أن يخطوا إلى نوره سوف يرون الكذب على ما كان عليه

de que era o que eles queriam. "Pedirei perdão a Deus e a sua luz brilhará neles através de mim". Fantástico.
"أسأل الله ان المغفرة وأن ينزل نوره علي لاظهره عليهم، ما أروع هذا " كانت تلك فرصتي

A lua crescerá nos próximos dias... talvez a sua luz ilumine o teu caminho... de modo que cumpras o teu destino, minha pequenina.
كما ينمو القمر خلال الأيام القادمة... قد تيار نورها تضيء طريقك... لكي تتمكن من الوفاء مصيرك، طفلي.

Mas, naquela época sombria, a família March gerara a sua luz.
اخترعت عائلة مارش نورها الخاص

Não, Sr., é a sua luz traseira.
كلا يا سيدي، إنه مصباحك الخلفي

Acende a sua luz, garoto.
شغل مصباحك يا فتى

Os deuses escolheram-te para carregar a sua luz.
اختاروا الآلهة لك لتنفيذ ضوءها.

Amanhã, quando o sol estiver no seu ponto mais alto, a sua luz vai passar pela pedra e reparar o véu para o Submundo.
غداً حين تبلّغ الشمس عنان السـّماء. فسيمر ضوءها خلال (الحجر)، و تصلح الشق بيننا و بين "العالم السفليّ".

A sua luz não me cega, nem o seu calor me queima.
, ضوءه لا يعميني . ولا حراراته تحرقني

A sua luz era meramente calada pela sombra do seu pai.
ضوئه كان خافتاً جداً مع وجود ظِل والده.

Deixou-os ali, imersos na sua luz.
وتركتهم هناك جالسين في ضوئهم