"sua mulher não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجتك لا
• زوجتك لم

- A sua mulher não sabe?
لا أدري مالذي كنت أبحث عنه إذن زوجتك لا تعرف عن الأمر شيئاً؟

O seu filho Lyle então era muito pequeno naquela altura e a sua mulher não levanta nada mais pesado do que um ancinho.
الان,إبنك لايل كان مجرد طفل حينها و زوجتك لا تحمل ما هو أثقل من خرطوم مياه

A sua mulher não pareceu muito satisfeita.
وأخشى أن زوجتك لا تبدو مسرورة جداً.

O pessoal tirou as impressões digitais do armário, mas as impressões digitais da sua mulher não estavam lá.
البصمات يتفقدها الآخرين على باب الخزانة بصمات زوجتك لم تكن عليها

Esta é a sua mulher? Não sabia que podia casar novamente.
هذه زوجتك لم ألحظ ان بإمكانك التزوج ثانية

Lamento imenso dizê-lo, mas a sua mulher não resistiu ao parto.
أنا مـاسف جداً لأخبرك هذا، و لكن زوجتك لم تنجُ من الولادة.

A sua mulher não sabe da sua vida secreta, pois não?
زوجتك لا تعرف عن سر حياتك أليس كذلك ؟

A sua mulher não queria pagar para ter o filho de volta?
- زوجتك لا تريد دفع الفدية من أجل استعادة ابنها؟

- E a sua mulher, não trabalha, pois não?
و زوجتك لا تعمل أليس كذلك ؟ أذن؟ أذن ..

Coisas que a sua mulher não tem conhecimento.
أشياءً زوجتك لا تعلم شيئًا حيالها

Bob, o que quero dizer é que a sua mulher não quer matá-lo, apenas quer que pareça que sim.
(بوب)، ما أقصده هو أن زوجتك لا تحاول قتلك بل تحاول أن تجعل الأمر يبدو على هذا النحو

Quem quer que seja que levou a sua mulher, não a escolheu por acaso.
ولكن أياً كان الذي أخذ خطف زوجتك لم يختار اسمك هكذا بالحظ ...

A sua mulher não o acompanhou?
زوجتك لم تأتي معك؟

A sua mulher não lhe disse que era pugilista?
زوجتك لم تخبرك بأنها ملاكمة ؟

- Sim, é bom... se o fez por livre e espontânea vontade, mas tenho a impressão... que a sua mulher não ficou muito entusiasmada com a decisão.
{\pos(190,215)} أجل، هو شيء خيّر، إن كنت تفعل هذا بإرادتك ولكنني أشعر بأن زوجتك لم تكن سعيدة بقرارك