"sua natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيعتك
• طبيعتها
• بطبيعته
• بطبيعتها
• طبيعته
• طبيعتهم
• لطبيعته

Portanto, primeiro uma terapiazinha para acalmar a sua natureza irrequieta.
اذن اولا , قليلا من العلاج لتسكين طبيعتك القلقة

Qualquer testemunha abonatória pode provar que não está na sua natureza.
وأي شاهد على سلوكك سيثبت أن هذا ليس من طبيعتك

Não vai confiar em mim, não está na sua natureza.
لن تقوم بالوثوق بي لأن هذا ليس من طبيعتك

Está na sua natureza, no seu ADN, é o que fazem — mesmo as empresas com boas intenções.
انه في طبيعتها , إنه في حمضها النووي , هذا ما يفعلونه حتى الجيدة , الشركات ذات النوايا الحسنة.

A anatomia, pela sua natureza, é uma ciência visual e os primeiros anatomistas a perceber isso viveram durante o Renascimento.
الآن، التشريح بطبيعته هو علم بصري، وأول من فهم ذلك من علماء التشريح عاشوا في عصر النهضة.

Todos estes problemas que ameaçam destruir-nos, dada a sua natureza, são problemas globalizados.
كل هذه المشاكل التي تهدد بالقضاء علينا جميعاً هي بطبيعتها مشاكل تتسم بالعولمة.

Olha, sei como é difícil para uma pessoa mudar sua natureza.
اسمعا، أعرف كمْ من الصعب على الإنسان أن يُغيّر طبيعته.

Por muito que a queiram, ofende a sua natureza marcial.
بقدر ما هم يريدونه, انها تسيء الى طبيعتهم الدفاعيه.

Gostava que me emprestasse a sua natureza por uns tempos.
ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن

É a sua natureza fazer uma coisa correctamente... tremer.
انها طبيعتك لنفعل شيئا واحدا بشكل صحيح... ترتعش

A sua natureza, o seu espírito, a sua bondade, deve influenciar o crescimento desta criança.
طبيعتك، روحك، طبيعتك الجيدة يجب أن تؤثر على نشأة هذا الطفل.

Pode ajudar se você parar de lutar contra sua natureza.
ربما يساعد ان توقفتِ عن مقاومة طبيعتك الحقيقية

Sei que afastar-se não é da sua natureza, então...
أعلم أنه ليس من طبيعتك التراجع لذا ..

As folhas dizem que nasceu sob um signo escuro. Lutou contra a sua natureza.
تقول الأوراق أنّك وُلدت بجانب قاتم وأنك قاتلت طبيعتك.

Eu sei que é da sua natureza inferir processos inconscientes invisíveis por trás da perda de memória e que é um doutor excepcional que correrá o risco de concluir, por escrito, que alguém está a fazer manha mas,
أعلم أنه من طبيعتك الاعتقاد بوجود عمليات لاواعية غير مرئية خلف فقدان الذاكرة

Em vez disso, a nossa resposta está condicionada pelas nossas crenças, pelo que elas são na verdade, de onde vem, de que são feitas, qual a sua natureza escondida.
بل اننا نتفاعل مع الامور تبعاً لمعتقداتنا و قناعاتنا وعلى ماهية الامور .. ومصدرها ومما صنعت .. وماهي طبيعتها الدفينة

Infelizmente eles, tal como nós, têm um lado negro na sua natureza.
لسوء الحظ أنها، مثلنا، لديها جانب مظلم على طبيعتها.

Conhecido pela sua natureza carinhosa e generosa.
معروف بطبيعته الحنونه والكريمه

O futuro, pela sua natureza, pode ser alterado.
المستقبل بطبيعته يمكن ان يتغير

A informação, pela sua natureza, tem de correr.
المعلومات بطبيعتها الفعليّة تحتاج أن تنْسال.

Contudo, este último incidente é tão trivial na sua natureza e tão terrível no seu efeito...
.... لكن تلك الحادثة الآخيره بديهيه جداً بطبيعتها ...

E de acordo com a sua natureza bondosa, ele trouxe-te um presente.
ولكي يؤكّد صفاء قلبه و طبيعته الطيّبة قد أحضر لكم هديّة

Quer as recordemos pelas faces vermelhas ou pela sua natureza implacável, recordá-las-emos.
سواء تذكرتهم بوجههم ،الأحمر أو طبيعتهم القاسية حتماً سوف تتذكرهم ..

Quando a tempestade irrompe, cada um age conforme sua natureza.
، عندما تهدأ العاصفة فكل رجل يتصرف وفقاً لطبيعته