"sua necessidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاجته
• حاجتها

Vai totalmente contra sua necessidade de poder, manipulação e controle.
هذا يتناقض تماما مع حاجته للتلاعب بقوة والتحكم

Se o mentor dele morreu subitamente, isso pode ter instigado a sua necessidade de retribuir.
ان كان الرجل الذي خصص من وقته لكي يعلمه مات فجأة فقد يكون ذلك حرك حاجته لينقل تعاليمه

Se o suspeito se sentiu vitimizado ou que uma injustiça lhe tenha sido feita, motivou a sua necessidade de vingança, não apenas conta Wade Burke, mas contra toda a cidade.
إن شعر الجاني أنه مستهدف كضحية أو أن هناك ظلما وقع به فقد يكون ذلك حفز حاجته للإنتقام ليس ضد وايد بورك فقط بل ضد المدينة كلها

"A sua necessidade de se libertar explodiu "numa violenta vingança de desejo,
حاجتها للتحرر انفجرت بالعنف و بالانتقام الشهواني

A sua necessidade em ser a pessoa mais inteligente na sala atingiu proporções épicas.
حاجتها لتصبح أذكى شخص في الغرفة وصل لأبعاد خيالي

A sua necessidade de ligação directa com as vítimas, é uma compulsão que ultrapassa o risco de ser apanhado.
إنّ حاجته الملحةٍ لأن يتواصل مباشرةً مع الضحية هو دافعٌ لا يقاوم, والذي يتجاهل خطر أن يتم القبض عليه

A sua necessidade de atenção provavelmente vem de um abandono no começo da infância.
حاجته للإهتمام غالباً تنبع من الهجر في طفولته المبكرة

A sua necessidade de vingança eclipsaria a nossa determinação em impedir a revolta?
هل ستفسد حاجته للانتقام عزمنا لمنع التمرد؟

A sua necessidade de remover as mãos e os pés faz tudo parte de um delírio premeditado.
حاجته الى أزالة اليدين و القدمين جزء من أوهام النية

Clima, alimentação, mesmo a sua necessidade em procurar...
ضرورات بيولوجية كالمناخ والحاجة للطعام ..وحتى حاجته لاصطياد

Como podem ver, a sua necessidade de morfina é imensa.
كما ترون ، حاجته إلى المورفين هائلة

A sua necessidade de copiar aspectos específicos dos crimes era compulsiva.
ان حاجته كانت للجرائم ذات جوانب محددة

A ideia básica do IP ou protocolo da Internet, e a maneira como o algoritmo de roteamento que o usava eram essencialmente "de cada um, conforme a sua capacidade, para cada um, conforme a sua necessidade".
لذا الفكرة الأساسية للـ آي بي, أو بروتوكول الإنترنت, والطريقة التي تستخدم في توجيه الخوارزميات, كانت في الأساس، "من كلٍّ حسب قدرته، وإلى كلٍّ حسب حاجته".

Não. Mas tenho notícias da sua necessidade.
كلا، لكن لديّ أنباء عن حاجته.

- Não. Mas tenho notícias da sua necessidade.
كلا، لكن لديّ أنباء عن حاجته.

O Randall tem um vício, a sua necessidade compulsiva de ser perfeito.
(راندال) ليس خاليًا من النقائص نقيصته هي حاجته المُلحّة لأن يكون مثاليًا

Realmente atingiu lucros sua necessidade de trabalhar, para usar como escravos.
أنت تعلم؟ ضرب حقا الأرباح حاجتها للعمل، لاستخدام كعبيد.

Aquela hesitação dela, é a expressão da sua necessidade de amor.
ترددها هو إظهار حاجتها للحب