| É, certo. Não precisa se preocupar comigo arruinando sua noite. | Open Subtitles | حسناً, لا يجب عليك أن تقلق بشأن تخريب ليلتك |
| - Onde gostaria de ir? - Você decide. Esta é sua noite. | Open Subtitles | أين تحبين أن تذهبى عليك أن تقرر ، هذه ليلتك |
| Querido, essa ainda é a sua noite... por que o ouro chamou sua atenção tão rápido... quando nada mais chamou sua atenção? | Open Subtitles | عزيزي ، عزيزي انها لاتزال ليلتك لماذا تنقض بهذه السرعة على الذهب في حين لا شيء اخر يجذبها ؟ |
| - Aproveite sua noite, senhor. - Obrigado. | Open Subtitles | ـ تمتع بأمسيتك يا سيّدي ـ شكراً لك |
| Peço desculpa por interromper a sua noite, depois de ter vindo de Macau para ver a sua filha. | Open Subtitles | مقاطعة أمسيتك لا سيما أنك قطعت مسافة طويلة من مكاو لحضور حفل ابنتك |
| - Não tente hoje. Não é sua noite. - O que? | Open Subtitles | لا تصعدي هذه الليله، إنها ليست ليلتكِ - ماذا؟ |
| A sua noite, a sua vida E o seu dia vai estragar | Open Subtitles | هذا المسلسل سيفسد أميستك وحياتك برمتها ويومك |
| A chamar um coche na sua noite de folga? Sim. | Open Subtitles | هل تريدين تاكسى من اجل امسيتك الليلة ؟ |
| Que era a sua noite de vir a casa jantar, certo? | Open Subtitles | وكانت ليلتك لتكون في البيت لتناول العشاء، صحيح؟ |
| Se quiser beijar-me, hoje era na verdade a sua noite de sorte porque estou cheia de fogo e o meu marido não volta por uns 3 ou 5 anos. | Open Subtitles | إن أردت أن تقبلني فسوف تكون هذه ليلتك الموعودة لأنني مغيبة وزوجي لن يعود لمدة ثلاث أو خمس سنوات |
| Ganhador, seis. Acho que não é sua noite, senhor. | Open Subtitles | الفائز ستة أعتقد أنه ليس ليلتك, سيدي |
| Hoje não é a sua noite. | Open Subtitles | إنها ليست ليلتك يا صاحبي العجوز |
| Barman, é sua noite de folga. | Open Subtitles | تعال هنا أيها العامل أنها ليلتك |
| Olhe, eu não queria interromper a sua noite, está bem? | Open Subtitles | لست أقصد مقاطعة ليلتك, اتفقنا؟ |
| Aposto que a sua noite foi algo nestes moldes. | Open Subtitles | أراهن ان ليلتك كانت هكذا تقريبا |
| Não quero estragar também a sua noite. | Open Subtitles | سيدي، لا أريد أن أخرّب ليلتك أيضا. |
| É a sua noite com a outra mulher do seu harém. | Open Subtitles | انها ليلتك مع النساء الأخريات في الحريم * الحريم هو اسم للجناح الذي تكون فيه نساء الملك الكثيرات |
| - Aproveite a sua noite, senhora. | Open Subtitles | -استمتعي بأمسيتك سيدتي -شكراً لك |
| - Vou deixá-lo desfrutar da sua noite. | Open Subtitles | حسناً، سنتركك لتستمع بأمسيتك. |
| Como está a sua noite, senhora Mayor? | Open Subtitles | كيف حال أمسيتك يا حضرة العمدة؟ |
| Se a sua noite não foi boa. | Open Subtitles | اذا كانت ليلتكِ سيئة |
| A sua noite, a sua vida E o seu dia vai estragar | Open Subtitles | هذا المسلسل سيفسد أميستك وحياتك برمتها ويومك |
| - Desculpa se sua noite foi ruim. | Open Subtitles | انا اسف ان كانت امسيتك قد تعكرت -لقد تعكرت ، نعم . |
| Ele só vem uma vez por semana, esta não é a sua noite. | Open Subtitles | إنه يأتي لليلة واحدة في الأسبوع وهذه ليست ليلته |
| Desculpe interromper a sua noite, Doutor, mas vou-lhe pedir que se apresse com a autópsia. | Open Subtitles | آسفة لمقاطعة مسائك يادكتور،لكن سأطلب منك تعجيل تشريح هذه الجثة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 