"sua posição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقعك
• موقفك
• موقعه
• منصبك
• وضعك
• منصبه
• موقعها
• موقعكم
• موقفكم
• موقفه
• مواقعهم
• مكانته
• موقعكَ
• موقعهم
• موقعَكَ

É usual para damas de sua posição ter uma criada pessoal.
من المعتاد للسيدات فى موقعك أن يكون لديهن خادمات شخصيات

Se isso torna a sua posição insustentável, que assim seja.
إذا هذا يجعل موقعك ضعيف، فلا مانع من ذلك.

Gosto da sua posição, Detective Williams, mas temo que não posso confirmar ou negar a filiação da Srtª.
أقدر موقفك ايها المحقق ويليامز لكن اخشى اني لا استطيع تأكيد او نفي إنتماء السيده دوجلاس

Depois o robô descobre quais são as características. Constrói o mapa. Descobre onde está em relação às características e depois calcula a sua posição, a 100 vezes por segundo, permitindo-nos usar o algoritmo de controlo
ومن ثم يحدد الروبوت ما هي المعالم. إنه يبني الخريطة. يحدد موضعه بالنسبة للمعالم ومن ثم يُقدر موقعه 100 مرة في الثانية مما يُمكننا من استخدام تلك الطريقة التي شرحتها سابقاً.

Se eu estivesse na sua posição, pensaria a mesma coisa.
كان لي في منصبك, وأود أن أسأل السؤال نفسه.

Depois, terá de vir cá todas as terças para ver qual a sua posição na lista.
بعدها عليك الإتصال بنا كل ثلاثاء لتتفقدي وضعك على اللائحة

Com a tomada de poder dos Médicis, Maquiavel não só perdeu a sua posição, como também foi torturado e exilado.
عندما استولت عائلة ميديشي على السلطة، لم يفقد منصبه فقط، ولكن تعرض أيضًا للتعذيب والنفي.

Seria de esperar que um homem na sua posição soubesse mentir melhor.
أتعتقد أن رجل في موقعك سيكون من الأفضل لة أن يكذب.

O táxi deles virou na 101 rumo ao sul... e vão para sua posição.
لقد إنحرف سائق الأجرة خاصتهم للطريق 101 جنوبا في إتجاه موقعك الحالي

Mas podemos presumir, não podemos, que na sua posição... você tem acesso a dossiers confidenciais?
ولكننا نستطيع ان نفترض, انه من خلال موقعك تستطيع الوصول الى ملفات سرية ؟

Pensava que uma senhora da sua posição conhecesse muitas coisas.
أنا أعتقد أن سيدة في موقعك تعرف الكثير من الأشياء

Se não fossem nada para si, teria defendido a sua posição.
إذا كانوا لا يعنون لك شيئاً، كنت بقيت على موقفك

Mas se for aquilo que eu espero que seja, considere que a sua posição aqui melhorará significativamente,
لكن إذا كان كما أتوقع أن يكون فلتعلم أن موقفك هُنا قد تحسن بشكل ملحوظ

Sr. Keane, deseja pedir um adiamento, para poder considerar a sua posição?
سيد كين, هل ترغب فى تأجيل لأعادة تقييم موقفك من القضية ؟

Numa anotação decimal normal, cada dígito é multiplicado por 10 elevado ao valor da sua posição, a partir do zero à direita.
في الترقيم العشري العادي، كل رقم يتم ضربه في 10 مرفوعاً إلى قيمة موقعه في العدد، بدءًا من الصفر على اليمين.

Cada manípulo sabe a sua posição em linha, senhor, e o que deve fazer.
كل رامي يعرف موقعه على الخط يا سيدي بالضبط كالمتوقع

Quero dizer, não era... - sua posição na mina?
اعني الم يكن هذا منصبك في المنجم ؟

Estaria exatamente em sua posição.
دفع بك إلى الهاوية لكنت سأكون في وضعك بالضبط

Um parente do barão usou a sua posição para fazer desaparecer a tua queixa.
قريب البارون استخدم منصبه لكي يقوم بإخفاء دعواك القضائية

A sua posição na entrada sul do estreito de Dardanelos seria um local estratégico formidável tanto para a defesa como para o comércio.
ولكان موقعها على المدخل الجنوبي لمضيق الدردنيل موقعًا استراتيجيًا مميزًا للدفاع والتجارة.

Se alocar recursos para a sua posição significará sacrificar outras áreas da campanha.
لو قمت بتقديم مصادري الى موقعكم هذا يعني التضحية بمناطق آخرى من الحملة

227 vejo a sua posição.
الطائرة 227 ماهو موقفكم , هل أنتم بخير ؟

Anos depois desta sua proposta, Jackson inverteu a sua posição sobre esta experiência mental.
بعد مرور سنوات من أقتراحه، جاكسون راجع فعلا موقفه فى معتقدات تجاربه

O FBI disse-nos exactamente a sua posição. - Volte.
مكتب التحقيقات الفيدرالي حددوا لنا مواقعهم

Que ele teria de ter merecido a sua posição.
أنه كان سينبغي عليه أن يكتسب مكانته بجهده

Está certo da sua posição, Capitão? Claro.
هذا الضباب جهنمي، متأكد من موقعكَ أيها القبطان؟

As estrelas foram, e ainda são, usadas pelos marinheiros para determinar sua posição no mar.
لطالما استعان البحارة بالشمس والنجوم لتحديد موقعهم فى البحر.

Contatos com os súditos Giang Hu... podem garantir sua posição.
الإتصالات ..في عالمالجريمةِجانج هو. يُمْكِنُ أَنْ يَضْمنَ موقعَكَ.