"sua presa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فريسته
• فريستهم
• فرائسها
• فريستها
• طريدتك
• طريدته
• طريدتهم
• فريستهُ
• طرائدها
• طريدتها

Por exemplo, a aranha Dallener, da família Sparassidae, têm a habilidade de saltar para atacar a sua presa.
على سبيل المثال, عنكبوت ديلينا, العائلة سبوراسدا , له القدرة للقفز لمسك فريسته.

Ele está frustrado, zangado, como um predador que perdeu a sua presa.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

Um caçador de piratas está sempre em busca da sua presa. Nada poderá impedir-me...
إذا كان صياد القراصنة يطارد فريسته فلن يكون هنالك شيء ليوقفه ولا شيء سيردعني

O rompimento do gelo costeiro durante o verão os isolou em terra onde não podem caçar sua presa favorita, a foca anelada.
التقسيم الصيفي من الثلج البعيد عن الشاطئ هجرهم على الأرض حيث هم لا يستطيعون مطاردة فريستهم المفضّلة

Ela já consegue reconhecer a sua presa, mas não espera que ela retalie.
تستطيع الآن تمييز فرائسها لكنها لم تتوقع منها مقاومة

A maioria das víboras aguarda pela sua presa, mas no deserto, onde o alimento é escasso, elas devem viajar grandes distâncias.
تقف معظم الأفاعي ساكنة في انتظار فريستها لكن في الصحراء حيث يندر الطعام لا بد أن تتحرك لمسافات كبيرة

Só leva alguns segundos para os caranguejos perceberem... que o pássaro que eles uma vez já temeram... se havia tornado sua presa.
و يستغرق السرطان الساحلي ثوان فقط لإدراك أن الطائر المخوض الذي خشاه يوماً أصبح الآن فريسته

São também conhecidos por observarem a sua presa e aprender os seus hábitos.
بالإضافة إلى أنه يراقب فريسته ويتعلّم عادتها

Todos os bons lenhadores sabem que um caçador barulhento nunca apanha a sua presa.
من المعلومات التي أعطيتهم أياها ، كل رجل غابة جيد يعرف أن الصياد المزعج لايمكنه صيد فريسته.

No entanto, de cada vez que é lua cheia, transforma-se num lobo e mata e come a sua presa.
،وكل ما يكتمل القمر يتحول إلى ذئب ويقتل ويلتهم فريسته

Como um falcão peregrino ele circulava a sua presa, e depois atacava.
كالصقر الجوال، فأنه يحاصر فريسته و بعدها ينقض

Um lobo consegue perseguir a sua presa lesionando-a, mordendo os seus tornozelos.
الذئب لآ يترك فريسته .. وتوجد عضآت في الكاحل

Capaz de manter o focinho na água por causa das suas narinas altas, pode alcançar a sua presa mesmo sem a ver.
نظراً لمقدرته على وضع مقدمة أنفه تحت الماء بسبب فتحتي أنفه العلويتان، يمكنه أن ينقض دون الحاجة لرؤية فريسته

Com um largo, curto e musculado crânio, era um dinossauro adaptado a morder e a apertar, ao invés de rasgar a sua presa.
مع وجود جمجةٍ عريضة، قصيرة و قوية العضلات، كان ديناصوراً متكيـِّفاً على العض و القبض أكثر من شـَق فريسته

Você sabia que ele come sua presa enquanto o coração ainda bate?
هل تعلم بأنّه يلتهمُ فريسته بينما قلبه لا يزال ينبض؟

Para capturar a sua presa, precisam de mais do que apenas velocidade.
يتطلّب صيد فريستهم أكثر من مجرّد السّرعة وحدها.

Apenas os que são treinados, guardam a sua presa para mais tarde.
لا يتدربون سوى، للإبقاء على فريستهم لوقت لاحق.

Mas não têm como expulsar a sua presa para fora da vegetação.
ولكنها لا تستطيع أن تحرّك فرائسها من العشب

As garras das águias, como agulhas, podem furar o crânio da sua presa.
كما وتستطيع مخالب النسور الشبيهة بالإبر ثقب جماجم فريستها.

Se a sua presa pousa no chão, não lhe deixe onde pousar.
إذا حطت طريدتك على الأرض لا تترك لها أرضاً تحط عليها

Agora estamos concentrados em matar aquela coisa, antes que venha atrás da sua presa.
في الوقت الحالي تركيزنا سيكون لقتل ذلك الشئ قبل أن يأتي للبحث عن طريدته

A sua presa não é animal, mas humana.
و طريدتهم ليست بحيوان بل إنسان.

A lenda diz que é como o chupa-cabra drena o sangue da sua presa.
إن الأساطير تقول إن هذا هو السبب الذي مكن مصاص المعيز من مص دم فريستهُ

Ela usa órgãos sensíveis ao odor e calor para encontrar a sua presa no escuro.
إنها تستخدم حواسّها لالتقاط رائحة و حرارة طرائدها في الظلمة

E como algo emprestado do Batmobile, ela varre a areia com delicados pentes do tórax, captando sinais químicos deixados pela sua presa.
و كما في عربة الرجل الوطواط تقوم بمسح الرمال بواسطة أمشاطها الصدرية الدقيقة باحثة عن أي إشارات كيميائية تركتها طريدتها