"sua profissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنتك
• وظيفتك
• مهنته
• بمهنتك
• حرفتك
• مهنتة
• مجال عملك
• طبيعة عملك
• لمهنتك
• مهنتها

O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil dada a sua profissão mas o quadro é mais adequado.
خنجر يوسبوف يبدو أنة مفيد بالنظر الى مهنتك التى اخترتها لكن اللوحة تبدو مناسبة أكثر

Apesar da sua profissão humilde, o Sr. Gale também aspirava em fazer parte dela, e foi, sem dúvida, numa dessas ocasiões que conheceu a criada de Lady Horbury.
و على الرغم من مهنتك المتواضعة طمحت ليكون لك مكان في هذا المجتمع و بلا شك أنه في احدى تلك المناسبات

Ela quer fazer um programa de TV sobre você e a sua profissão.
انها تريد ان تعمل برنامجا تليفزيونيا عن مهنتك

Qual era a sua profissão antes de casar?
السّيدة مانيون ماذا كانت وظيفتك قبل الزواج

Feliciano, bom, não dizemos a sua profissão, em sociedade delicada.
فلسيانو لا نذكر مهنته في المجتمعات الراقية

Não está bem consigo mesmo, nem com sua profissão, nem com quem se tornou.
,أنت لست مرتاح بجسدك بمهنتك بم أصبحتَ عليه

Para um homem da sua idade e da sua profissão, está com uma saúde excelente.
بالنسبه الى رجل فى مثل سنك و حرفتك انت فى صحه ممتازه

Sem ofensa, mas eu lamento que a sua profissão tenha de existir.
لا أريد أن أهاجمك. ولكنني أشعربالأسف أن هناك من يحتاج لمثل مهنتك

Não é para o ofender, mas lamento que a sua profissão tenha que existir.
لا أريد أن أهاجمك. ولكنني أشعربالأسف أن هناك من يحتاج لمثل مهنتك

Sem ofensa, mas se ela não contas certas coisas à sua psiquiatra, provavelmente não deve ser muito boa na sua profissão.
لا أقصد الإساءة، ولكن إن لم تكن تخبر طبيبتها النفسية بكل شئ فمن المؤكد أنك لست جيدة في مهنتك هل تعلم شئ؟

Tudo bem, desculpe-me se insultei a sua profissão.
حسناً، أعتذر منك لإهانتي إياك على مهنتك.

Já para não falar das centenas de casos documentados, alguns relatados por pessoas da sua profissão.
ناهيك عن مئات الحالات الموثقة أرخ بعضها أناس من نفس مهنتك

Isso é irónico, ao vir de um homem com a sua profissão.
هذا أمر ساخر، بكونه صادر من رجل بمثل مهنتك.

Poderia descrever a sua profissão ao júri, Sr. Cutter.
هل يمكنك ان تصف لهيئة المحلفين ما هي وظيفتك بالضبط , سيد كارتر ؟

E não estou a desvalorizar a sua profissão, mas é como me sinto.
وانا لا أستهتر في وظيفتك ولكن هذا الذي أشعر به

Não é certamente essa a sua profissão normal.
سيدي.. هذه ليست وظيفتك المنتظمة

É um perfeito imbecil na sua profissão, mas possui a tenacidade de uma lagosta quando finca as suas garras em alguém.
انه فى منتهى البله فى مهنته ولكن لديه اصرار سرطان البحر حينما ينشب مخالبه فى احد ما.

Detesto menosprezar sua profissão, mas...
أتعلم .. أكره أن أستخف بمهنتك .. ولكن

Na sua profissão, isso conta como algum tipo de baptismo de sangue?
هل يعتبر ذلك في حرفتك كنوع من التعميد بالدم؟

Mas diz-se que voltou à sua profissão de jogador... embora sem o antigo proveito.
يبدو أنه أستأنف مهنتة السابقة كمقامر بدون نجاحة السابق

Terceiro ele entende a sua profissão se casar com um engenheiro de software ou um agricultor do que vai discutir no jantar?
السبب الثالث : أنه يفهم مجال عملك جيداً اذا تزوجتي بمزارع أو مهندس حاسبات

Vai ter que mentir sobre a sua profissão.
ستقوم بخداع الناس الآخرين عن طبيعة عملك

"Com todo o respeito pela sua profissão, adoro a minha vida cá;
مع كل الأحترام المستحق لمهنتك أستمتع بحياتي هنا

Ela continuava a usar uma saia de amazona, que devia ser muito desconfortável na sua profissão actual.
انها لا تزال ترتدي التنانير مقسمة من فرسها علىالرغممن أنهاوجدت مشقه في مهنتها الجديدة