"sua recuperação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعافيه
• علاجك
• شفائها
• تعافيك
• شفائك
• لشفائه

A sua recuperação deve ser auxiliada com certas ervas que o farmacêutico não tem.
تعافيه قد يتسارع عن طريق أعشاب معينة غير موجودة لدى العطار

Bem, irá depender da rapidez da sua recuperação.
يعتمد ذلك على سرعة إفاقته و تعافيه

E depois fiquei espantado com o papel que a tecnologia tinha tido na sua recuperação.
ومن ثم كنت مندهشةً كيف أن التقنية مكّنت كل هذا من خلال علاجك.

Ela esteve numa reabilitação e o padrasto condicionou a herança à sua recuperação.
إنها كانت في اعادة التأهيل من المخدرات ، و زوج والدتها قيدها من أجل شفائها

Estava drogado as 24 horas... em ser o amo de sua recuperação.
لقد كُنتُ مُنتشياً، 24 ساعة طوال الأسبوع كوني المُسيطر على تعافيك

Sei que o doutor disse... que poderia prejudicar a sua recuperação... mas eu tinha de vê-lo.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

Talvez seja proveitoso para a sua recuperação ver que tu andaste em frente, como devias.
قد يكون مفيداً لشفائه أن يرى قناعتك .. إذا جاز التعبير.

Não tenho qualquer mérito na sua recuperação!
تعافيه لم يكن بسبي

Porque esconderia ele a sua recuperação?
ولِم قد يكتم تعافيه ؟

Bem, a sua recuperação começa hoje. E prometemos todas as bolachas e fumo passivo que aguentar.
سيبدأ علاجك اليوم ، ونعدك بكل كعك السكر والدخان الذي تستطيع تناوله

Daqui a uns dias, tenho a certeza que recordaremos isto como um pequeno acidente de percurso a caminho da sua recuperação.
في غضون بضعة أيام, أنا متأكد بأننا سنعتبر هذا مشكلة صغيرة في رحلة علاجك.

A fama só cria outro obstáculo para a sua recuperação, porque tem de enfrentar o seu trauma publicamente.
ذلك لايهم شهرتك تشكل عائقاً أمام علاجك لإنك يجب أن تواجه فاجعتك مع العالم

As respostas dependem da sua recuperação.
الاطباء حذرين للغايه و يأملون شفائها

Que seguisse a sua recuperação.
لنراقب شفائها

Amelia, parte da sua recuperação foi assumir a responsabilidade pelos seus erros.
حسنا، ايميليا.. حسنا، جزء من تعافيك هو التحدث بمسؤولية عن فشلك

O que temos de fazer agora é continuar a apoiar e a vigiar a sua recuperação.
إن ما يجدر بنا فعله الآن هو متابعة دعم ومراقبة تعافيك للشفاء

Não esqueça de dizer ao conselho o quanto agradecida está pela ajuda na sua recuperação.
لا تنسي إخبار اللجنة عن مدى امتنانكِ لكلّ مساعدتهم خلال فترة تعافيك

Se optar pela cirurgia, que eu altamente recomendo, a sua recuperação não será rápida.
لو اخترتِ الاستئصال والذي أوصيبهبشدةلكِ ... لن يكون شفائك سريعاً ...

Mantê-lo acordado a noite toda prejudica a sua recuperação.
إبقاؤه طوال الليل بمعمل النوبات ليست الطريقة السليمة لشفائه هذا كثير