"sua responsabilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤوليتك
• مسؤوليته
• مسؤوليتكم
• مسئولياتك
• مسؤوليتهم
• مسئوليتك
• مسؤوليّته

E agora, eu sou a sua responsabilidade e você o garante do meu bem-estar?
هل أنا حالياً في مسؤوليتك وأنت الراعي لي؟

O Guero é sua responsabilidade agora até que eu decida o que fazer com ele.
جويرو هو مسؤوليتك الآن حتى أقرر ما يجب القيام به معه

Às vezes, um Capitão tem que tomar decisões pouco populares porque essa é a sua responsabilidade.
أحيانًا على النقيب ان يأمر بأمر غير مقّبول لأن هذه مسؤوليته.

Isso conclui meu interesse por ele, e a sua responsabilidade.
هذا سينهي اهتمامي بتلك الطائرة و مسؤوليتكم عنها

Choca-me que um oficial de segurança com a sua responsabilidade arrisque um mecanismo tão valioso como o Raymond por puro nervosismo.
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك يخاطر بآلية ثمينة كريموند .. فقط بدافع من العصبية

Acham que e sua responsabilidade intervir.
ربما هم من تسبب بالمشكلة في البداية إنهم يعتقدون أنها مسؤوليتهم في التدخل

OK, mas eles são sua responsabilidade.
حسناً، لكنهم تحت مسئوليتك الكاملة ولا علاقة لنا بهم

Presumo que não nega a sua responsabilidade pelo facto de que na noite de 14 para 15 de Abril, uma base militar do Exército americano foi palco de uma festa de bêbados em que sete mulheres civis participaram activamente.
لذا لا تنكر مسؤوليتك ...عن حقيقة أن ... فى ليلة أبريل 14 أو 15 مؤسسة عسكرية لجيش الولايات المتحدة كانت مسرحاً لحفلة سكر

Bem, isso não é realmente sua responsabilidade, é?
هذه ليست مسؤوليتك ، أليس كذلك ؟

Porque pensa que melhorar ânimos é da sua responsabilidade?
لماذا تحس أن من مسؤوليتك تلطيف الأجواء؟

Esta menina é da sua responsabilidade até que eu resolva este problema.
هذه الفتاة هي مسؤوليتك حتى نحلّ المسألة

A sua responsabilidade para com a ordem social?
مسؤوليتك إلى النظام الاجتماعي؟

Esta operação era da sua responsabilidade.
هذه العملية كانت مسؤوليتك.

É da sua responsabilidade falar, porque, se ele pensar no assunto, pode aliviar a Heather dessa obsessão, e assegurar que o caso não foi esquecido. Isso por si só começa a restaurar a confiança.
أنها مسؤوليته أن يجلبها لأنه إذا كان يفكر فيها يمكنه التخفيف من هواجس هيذر ومن محاولاتها للتحقق من انتهاء علاقته ونسيانه لها ثم تبدأ من داخلها باستعادة الثقة

Mas o meu filho deu esse passo. Assumiu a sua responsabilidade...
لكن ابني أخذ هذه الخطوة على مسؤوليته

Como rei, era sua responsabilidade de fazer o que fez.
كملك كانت مسؤوليته القيام بما يجب

É sua responsabilidade como cidadão deste país... exigir as liberdades que lhe foram tiradas.
إنها مسؤوليتكم كمواطنين لهذا البلد أن تطالبوا بالحريات التي أخذت منكم

Esta doença é sua responsabilidade.
هذا المرض هو مسؤوليتكم

Para se sentir para além de sua responsabilidade.
لكي تشعر بأنك بعيدٌ عن مسئولياتك.

Mas, a sua responsabilidade e os seus deveres.
ولكنك سترى مسئولياتك وواجباتك

E é realmente... é realmente da sua responsabilidade.
- وكانوا حقا يفعلون كانت مسؤوليتهم. وواجبهم.

Como dono, é a sua responsabilidade ajudar-nos a descobrir de quem é a culpa.
حسنا,بما أنك المالك فمن مسئوليتك مساعدتنا لمعرفه خطأ من هذا

Ele não aceita a sua responsabilidade.
زوجكِ لا يتقبّل مسؤوليّته.