| Mas que alegria. Íamos a caminho de Longbourn para saber da sua saúde. | Open Subtitles | ياللحظ السعيد ,لقد كنا فى طريقنا الى لونجبورن لنسأل عن صحتك |
| Venerável Madre, a sua saúde está a esgotar-se, para o bem da ordem, deve nomear uma sucessora. | Open Subtitles | أيتها الأم الموقرة صحتك تخذلك بحق النظام |
| Vender falsificações pode ter prejudicado a sua saúde. | Open Subtitles | ربما انتهي بك بيع الأشياء المقلدة للقضاء علي صحتك |
| A reviravolta moderna neste argumento da exibição, é que o pavão também está a publicitar a sua saúde à pavoa. | TED | والآن النظرية الحديثة الجدلية في ما يخص هذا الأمر أن الطاووس أيضا يُعلن صحته لأنثى الطاووس. |
| "Quero que as pessoas a levem, mas, ao mesmo tempo, "quero que recuperem a sua saúde." | TED | أريدهم أن يأخذوه، ولكن في نفس الوقت، أريدهم أن يستعيدوا صحتهم أيضاً. |
| É bastante difícil dizer se isto teve efeito na sua saúde, especificamente. | TED | الان، من الصعب ان نجزم اذا ما كان لهذا تأثير على صحتها بالتحديد، صحيح؟ |
| Talvez um jogo de "croquet" seja menos prejudicial à sua saúde. | Open Subtitles | ربما مباراة من الكروكيت ستكون أقل خطراً علي صحتك |
| Eu ia ajudá-lo com isto desde que não comprometesse a sua saúde. | Open Subtitles | ان أساعدك في هذا طالما ان هذا لم يؤذِ صحتك |
| Ele quer que você more na câmara dele consertar sua saúde. | Open Subtitles | يريدك أن تعيش معه في مقامه حتى تستعيد صحتك |
| "para melhorar sua saúde, aumentar sua energia, reduzir seu stress..." "e ampliar sua felicidade." | Open Subtitles | لتحسين صحتك ، لزيادة نشاطك لتخفيض حد التوتر وتخطِّى الأحزان |
| Disse que a primeira tarefa é recuperar a sua saúde e que é nisso que temos de concentrar-nos. | Open Subtitles | لقد قال بأن المهمة الأولى هي استعادة صحتك وذلك ما علينا التركيز عليه |
| - O seu atraso a falar com a imprensa gerou rumores sobre a sua saúde, a longo prazo. | Open Subtitles | تأخركَ في مُوَاجَهَة الصحافةِ رَفعَ تخميناً حول صحتك على المدى الطويل |
| Ela disse que viu seu marido noite dessas, na quarta-feira... e que sua saúde estava perfeita. | Open Subtitles | انها تدّعى انها رأت زوجك منذ عدة ليالى, آخرها الأربعاء الماضى ولم يكن هناك اى عيب بشأن صحته |
| Fala muito sobre sua saúde, mas na sua idade é compreensível. | Open Subtitles | إنه يتحدث كثيراً عن صحته حين تصبحين فى عمره سوف تفهمين ذلك |
| O meu pai fala muito pouco inglês, Doutor, por isso, espero que me perdoe o facto de ter vindo com ele, uma vez que a sua saúde é de tremenda importância para mim. | Open Subtitles | والدى لايتكلم الانجليزية الا قليلا يا دكتور, لذا ارجو الا تمانع فى مرافقته معك حيث ان صحته |
| Mas, quanto mais tempo ficam neste país, pior fica a sua saúde. | TED | وكلما طال بقاؤهم فى هذا البلد تتردى صحتهم إلى الأسوء. |
| Permitia-lhes gerir a sua saúde de uma forma produtiva e eficaz, eficaz e confortável para eles. | TED | وسمح لهم تدبر صحتهم بطريقة كانت مثمرة ونشطة وفعالة ومريحة بالنسبة إليهم. |
| Mas, depois, disse uma coisa que eu nunca tinha ouvido, que lhe dava maior controlo sobre a sua vida e sobre a sua saúde. | TED | وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها. |
| De acordo com estas análises, a sua saúde melhorou acentuadamente. | Open Subtitles | ...وفقاً لهذه البيانات فقد تحسنت صحتكِ بشكل ملحوظ |
| Se ficar ao meu cuidado durante a sua gravidez, farei tudo para assegurar a sua saúde e a do bebé. | Open Subtitles | إذا جئتِ لوضع نفسك تحتعنايتيأثناءحملك، سأضمن لك فعل كل شيء لصحتك ولطفلك |
| O mais importante agora é sua saúde. | Open Subtitles | أكثر ما يهمّ الآن هو صحّتكِ |
| Sua Majestade, na esperança de que em breve seremos cunhados a dobrar, brindo à sua saúde. | Open Subtitles | يا صاحب السموّ , آمل أنّ نـُصبح نسباء مضاعفةً ،عاجلاً. أشرب فى صحتكَ. |
| Eu tenho estado a gastar tanta energia a dizer às pessoas que o "stress" é mau para a sua saúde. | TED | فقد بذلت الكثير من الجهد لأخبر الناس بأن الضغط مضر بصحتهم. |
| Eu própria sou uma nova mãe, por isso sei como é entusiasmante e esmagador e como é importante proteger a sua saúde. | Open Subtitles | إنني لتوي امرأة حديثة العهد بالأمومة لذا أعرف كم هي أمور الحمل مثيرة بدرجة كبيرة وكم هذه الأمور هامة من أجل العناية بصحتكِ |
| O perfil mostrou uma preocupação excessiva sobre sua saúde física. | Open Subtitles | إستقصاء الألم أظهر إهتماماً مفرطاً بصحته البدنيّة |
| Sei que o director se preocupa com a sua saúde. | Open Subtitles | أعلم أن المدير لديه بعض القلق حيال صحتِك |
| A minha preocupação tem a ver com a sua saúde. | Open Subtitles | همّي هو ما يصيب صحّتك |
| Ela sabia que qualquer sobressalto ou choque poderia ser altamente prejudicial para a sua saúde. | Open Subtitles | و قد عرفت أن أي صدمة أو اضطراب كانت كارثية بالنسبة لصحته |
| Se ela recuperar a sua saúde, ninguém sabe o que ela pode ser capaz de fazer. | Open Subtitles | إذا عادت لصحتها ، إذن حسناً ، لا يمكن معرفة ما ستفعله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 