"sua senhoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيادتها
• سيادته
• سموه
• سيادتهُ
• سيادتكم
• سماحتك
• سيادتهِ
• سيادتُها
• سعادته
• جلالتها
• إنّ اللوردَ
• سيادة اللورد

Sua Senhoria envia seis faisões para Chatsworth todo dezembro, de presente.
سيادتها ترسل ست حمالات إلى تشاسبر كل ديسمبر مع تحياتها

Chegou um telegrama há pouco. Ele levou-o à Sua Senhoria.
برقية قد وصلت لتوها وقد ذهب لتسليمها إلى سيادتها.

As suas palavras quase persuadiram Sua Senhoria.
لقد كادت كلماتك أن تقنع سيادته إذا ما أريد للحلف أن يحدث،

Eu e Sua Senhoria estávamos inclinados, com a permissão de Vossa Majestade, em examinar mais de perto o conde quanto a estes assuntos fundamentais.
سموه وأنا نميل ..بعد إذن جلالتك، الى دراسة الايرل عن كثب بشأن هذه المسائل الأساسية

Pois eu acho que tem uma enorme dificuldade, motivo pelo qual ainda não contou nada a Sua Senhoria.
أعتقدُ بأن لديهِ قدراً كبيراً من الصعوبة ذلك هو السبب بأنهُ لم يُخبر سيادتهُ حتى الآن

Nunca pensei que teria o prazer de ver Sua Senhoria tão cedo.
لم اعتقد أبدا أني سأتشرف برؤية سيادتكم بهذه السرعة

Sua Senhoria está presa por suspeita de traição.
سماحتك مُعتقل بتهمة الشك بالخيانه

Mas a Sua Senhoria disse que nos deveríamos divertir.
لكن سيادتها قالت يمكننا . أن نمتع أنفسنا

"Sua Senhoria." Quem diria?
الملكــة سيادتها ، لم يخطر في بالها من كان ذلك ؟

E eu a convencer Sua Senhoria de que já planeei o jantar com ela e que agora não posso mudá-lo.
وأن أحاول أن أقنع سيادتها أنني حددت أطباق الطعام مسبقًا معها ولا يمكنني تغييرها الآن

Ela não queria pedir a Sua Senhoria e pensou que escaparia se eu fosse com ela.
هي لم ترد سؤال سيادتها لكنها ظنت بأنها ستفلت من العقاب لو ذهبت معها.

Foi Sua Senhoria quem escolheu, Milorde. Ela foi muito particular.
إختارتها سيادتها يا سيدي لقد كانت محددة جداً

Tenho a certeza de que Sua Senhoria ficará agradecido.
أنا واثق من أن سيادته سيكون في غاية الامتنان

Concordo, meu senhor. Espero que Sua Senhoria esteja contente com o facto de eu ser presidente.
أتفق معك، يا سيدّي، آمل أن سيادته سعيد بهذا الخصوص

Sua Senhoria vai querer esse belo cu de volta ao palco. Imediatamente.
سيادته سوف يرغب من تلك المؤخرّة الجميلة أن تعود لخشبة المسرح , قريباً

Digo, em nome de todos os servos e criadagem leal de Sua Senhoria, que estamos tão desolados e amargurados como Vossa Senhoria deve estar neste dia infeliz.
نيابة عن جميع خدم سموه وموظفيه الموالين بأن قلوبنا قد إنفطرت وحزنت بقدر ماهو متوقع من سموك في هذا اليوم التعيس

Duvido que Sua Senhoria queira um ladrão em casa.
أشكّ بأن سيادتهُ يريدُ سارقاً في المنزل

Bastante bem. Está tudo fechado, Sua Senhoria.
كافي بشكل جيد جدا سيادتكم كله مغلق ..

Deixai-me conter os vossos peidos e vendê-los para néctar, Sua Senhoria.
اسمح لي أجمع ظرطاتك بقنينه وابيعها كنكهة : ) سماحتك

Então pensarei no assunto e transmitir-lhe-ei a minha decisão, depois de a ter debatido com Sua Senhoria.
إذاً سأنظر في القضية وأعطيك قراري عندما أكون قد ناقشتُ الأمر مع سيادتهِ

Sua Senhoria não está agradada por ter sido repreendida em público.
سيادتُها ليس أفضل ما يسرها أن توبخ في العلن

Se ficar sem palavras na presença de Sua Senhoria, garanto-lhe que as maneiras e a galhardia dele depressa o ajudarão a realizar os seus deveres o melhor que pode.
إذا وجدت نفسك معقود اللسان في حضور سعادته لا تخف, لأن كرمه وأخلاقه... سيسهلان عليك المهمه لتؤدي عملك على أكمل وجه.

Sr. Darcy, posso informá-lo que Sua Senhoria estava de óptima saúde há oito dias.
سيد دارسى يسعدنى أن أخبرك أن جلالتها كانت فى أحسن صحة ..... منذ ثمانية أيام

Sua Senhoria morreu. Näo tenho deveres para com mais ninguém.
إنّ اللوردَ ماتُ أنا لَيْسَ لِي اي واجبُ إلى أي شخص آخر

Entendo a dica do Sr. Carson. Sua Senhoria não confia em mim.
لقد فهمت تلميح السيد كارسون سيادة اللورد لا يثق بي