"sua situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعك
• حالتك
• موقفك
• وضعكم
• وضعكِ
• موقفكِ
• حالتكِ
• حالتِكَ
• حالتها
• الوضع الخاص بك
• بوضعك
• لموقفك
• موقفها

Se isso simplificar a sua situação de alguma forma, renovo a minha oferta em $12.000.
وإن كان هذا سيسهل وضعك بأي شكل فأنا أجدد عرضي مقدماً 12 ألفاً

Detenção não autorizada, porte de arma ilegal, procedimentos fora do quadro legal da sua situação administrativa.
قمت بمحاولة إعتقال تحت تهديد السلاح غير مصرح به والتصرف لوحدك ليس بصالحك مع وضعك الحالي

Em muitos sentidos, a sua situação é típica. Vejo-a frequentemente.
بأكثر من زاوية, حالتك مثالية وغالباً ما ارى ذلك

O Brock interrogava-se porquê é que a sua situação complicou-se tão rapidamente e a minha não.
بروك كان يتساءل لماذا كانت حالتك سيئة بهذا الشكل بهذه السرعة و لم يحدث لي أنا ذلك

Compreendo a sua situação, mas não o posso ajudar.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

Sr. Presidente, tenho-lhe dado muita margem para resolver a sua situação doméstica.
سيدي الرئيس، لقد أعطيتك قدراً كبيراً من الحرية لتتصرف فيما يخص وضعكم الداخلي

Victor, eu compreendo a sua situação, mas é difícil confiar em alguém que já nos tentou matar quatro vezes.
فيكتور.. أنا متعاطف مع وضعك لكنه من الصعب بعض الشيء الثقة بشخص بعد أن حاول قتلك 4 مرات

Muitos na sua situação, passavam-se.
كثير من الرجال في وضع مثل وضعك كانوا سيفزعون

O agente público deu a entender que sua situação passou desapercebido por algum tempo.
مسؤول الولاية الذي خاطبته يبدو إنه وضعك تحت المراقبة لفترة من الزمن.

Muito bem, então, precisa de reavaliar a sua situação actual e falar imediatamente.
حسناً إذاً انت بحاجة لإعادة تقييم وضعك الحالي و التحدث الآن

Estive a falar um pouco com o seu irmão sobre a sua situação.
لقد تكلّمت مع شقيقك اليوم عن وضعك.

Não vai querer complicar ainda mais a sua situação, pondo de novo em risco a vida dele?
أنت لا تريد تعقيد حالتك أبعد بتعريض للخطر حياته ثانية، أليس كذلك؟

Também vi que a sua situação aqui é experimental, então se você acabar no escritório da directora pode ter que fazer as suas malas.
و قد شاهدت حالتك في مرحلتك الإعدادية لذلك عندما تذهب إلى مكتب المدير فقد يطلب منك حزم حقائبك

- Sim. A sua situação financeira, a sua orientação sexual, a sua educação pouco ortodoxa, fazem de si um alvo potencial.
حالتك المالية، توجُهُكِ الجنسيّ و نشأتكِ غير التقليدية، كلها تجعلك هدفاً محتملاً

Caso nos esteja a ouvir, Rambo, a sua situação é esta: está cercado, todas as saídas estão bloqueadas, todas as auto-estradas e caminhos cortados.
إن كنت تستمع يا رامبو فها هو موقفك: أنت مُحاط كل مخرج محتمل تم إغلاقه كل طريق سريع, كل شارع, كل محطة إطفاء حريق

Se está a ouvir, Rambo, esta é a sua situação: está completamente cercado.
إن كنت تستمع يا رامبو فها هو موقفك: أنت مُحاط

Se falasse com as pessoas do povoado sobre sua situação deixe que eles te ajudem.
وتذهب إلى أهل قريتك هذه للتحدث عن وضعكم دعهم يساعدوك

Voltamos à sua situação, quando estiver recuperada.
سنعيد النظر في وضعكِ حينما تتعافين تماماً.

Não prefere falar da sua situação?
ألا تفضلين إخبارنا بشأن موقفكِ ؟

Não seja ridícula, mulheres na sua situação encontram o amor.
لا تكوني سخيفة النساء في حالتكِ يجدن الحبّ

e tenho muita pena da sua situação familar.
، وبالمناسبة، أَنا آسف تماماً حول حالتِكَ المحليةِ.

E quanto mais ela via a sua situação como sendo mais "stressante", menos telomerase ela tinha e mais curtos eram os telómeros.
وكلما اعتبرت الأم حالتها على أنها أكثر إرهاقا، كلما قصُرت التيلوميرات خاصتها.

Percebido, Alfa Margo, eu entendi a sua situação claramente.
عُلِم، ألفا مارغو، وأنا أفهم الوضع الخاص بك بشكل واضح، حول.

Conheço a sua situação e meu coração dói por aquele rapaz.
أعرف بوضعك وقلبي يتفطر على ذلك الولد الصغير

Acho admirável como recuperou, a maioria das pessoas na sua situação teria ficado presa ao desgosto...
أعتقد أنه من الرائع كيف تخطيتِ الأمر بسرعة أعني أن معظم الناس في موقف مماثل لموقفك كانوا ظلوا قابعين بين أحزانهم

Toda a gente falava da Kathleen Kelly e da sua situação.
كل شخص كان يتحدث عنها اليوم كاثلين كيلي و موقفها