"sua tia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمتك
• عمّتك
• خالتك
• عمتكِ
• عمته
• خالتها
• عمّتكِ
• عمتها
• عمّتِكَ
• عمة
• عمّتكَ
• بعمتك
• خالتكِ
• خالته

Amo a sua tia, mais que qualquer um no mundo.
أناأحب عمتك أكثر من أي شخص بالعال هذه حقيقة

Se me permite, eu poderia fazer umas perguntas sobre sua tia?
لو سمحت,هل لى ان اسألك بعض الأسئلة عن عمتك ؟

A sua tia não pode saber quem eu sou.
لابد ألا تعرف عمتك من أكون هل تفهمين قصدى ؟

É gentil da sua parte vir visitar a sua tia.
ما أعظم اقتطاع جزء من وقتك للمجيء وزيارة عمّتك.

Pelo que sei, vai regularmente a Meryton visitar a sua tia Philips?
أنت تزورين خالتك السيدة فيليبس فى البلدة بأنتظام كما فهمت

Também me viu na exposição de flores, mas não quis que se descobrisse que andava a especular na Bolsa, mas desta vez com o dinheiro da sua tia.
لقد رأيتيني أيضاً في معرض الأزهار لكنكِ لم تتحملي فكرة أنك ستعانين مرّة أخرى مع الأسهم، لكن في هذه الحال بأموال عمتكِ

E... o meu pai disse-me que ganhou essas abotoaduras da sua tia e do seu tio, logo que se formou na universidade.
و أخبرني أبي بأنه حصل على هذه الأقفال من عمته وعمه مباشرة بعد تخرجه من الجامعة

A sua tia acha que a Casa da Colina talvez já tenha nascida má.
عمتك تعتقد الذي لربما بيت التل كان سيئ المولد

Mas certamente não acredita que mataram a sua tia.
ولكن لا تظني أن عمتك قد قُتِلت ؟

Isto é uma carta do especialista em caligrafia que jura que você falsificou a assinatura da sua tia.
هذا خطاب من مختص خطوط أقسم على أنك زيفت توقيع عمتك

A sua tia diz que tem havido problemas na Stanford Chemical.
أجل تقول عمتك أن هناك مشاكل في مصنع الكيماويات

A propósito, não quis mencionar isto à sua tia, mas é possível que o seu tio quisesse parar algures sem dizer a ninguém?
بالمناسبة لم أرد أن أذكر الأمر أمام عمتك لكن هل من الممكن أن أراد التوقف في مكان ما

E lá conheci sua avó Jaci... e sua tia GladiJoe.
و كان هنالك حيث أول لقاء لى بجدتك هاى و عمتك جليدى جوو

A sua tia lançou uma maldição em mim, e todos os pêlos do meu corpo caíram.
عمّتك وضعت لعنة عليّ وتساقط الشعر من كامل جسمي

Acha que tentei matar a sua tia.
أنتَ تعتقد أنّي حاولتُ قتل عمّتك

Não estou habituada a tudo isto. A sua tia é algo experiente nestas ocasiões.
ـ لست معتادة علي كل هذا ـ خالتك خبيرة بهذه المناسبات

Liguei para você um monte de vezes, mas devo ter anotado errado o número da sua tia.
لقد اتصلت بك مرات عديدة ولكن يبدو أننى دونت رقم خالتك خطأً

Acho que a memória da sua tia é melhor que a minha.
أحالو أن أتذكر أعتقد أن ذاكرة عمتكِ أفضل من ذاكرتي

Está disposto a declarar guerra ao rei para proteger a sua tia.
إنه على إستعداد ليعلن الحرب ضد الملك ليحمى فقط عمته

Depois a sua tia levou-a para New England para o verão.
ثم جاءت خالتها و أخذتها إلى إنجلترا الجديدة لقضاء الصيف

Acha que sua tia sabia o que estava escrevendo?
هل أنتِ متأكدة أن عمّتكِ كانت تعلم ما الذي تكتبه ؟

Tinha pela frente um dia muito ocupado, e a sua assistente recebera um telegrama dizendo que a sua tia havia tido um enfarte.
كان يومه مشحوناً، ومساعدته تلقت برقية تخبرها أن عمتها أصيبت بجلطة

Está a falar com a sua tia Annette, a irmã mais nova do seu pai.
أنت تتكلّم مع عمّتِكَ أنيت جليسة أطفال أبيك

- A sua tia disse... - Ouça, você não tem tia.
... قالت أيتها الشابة , ليس لديكِ عمة

Presumo que se refere a este fato encantador, que a sua tia insistiu que eu usasse.
آخذُه أنت تُحيلُ إلى هذه المجموعةِ السَاحِرةِ... الذي عمّتكَ أصرّتْ بأنّني أَلْبسُ.

O próximo cheque da sua tia, está comigo.
لديّ شيك الضمان الاجتماعي القادم الخاص بعمتك الآن

Assim você não se ressente de sua tia sendo desprezada e humilhada?
إذن أنت لا تستائين لتجاهل خالتكِ وإذلالها؟

No mês de agosto esteve perto de Buffalo na fazenda da sua tia.
وهو يقضي شهر أغسطس في مزرعة خالته بالقرب من بافالو