"sua tripulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاقمك
• طاقمه
• بطاقمك
• طاقمها
• لطاقمك
• وطاقمه
• وطاقمها

Acabo de ver dois membros da sua tripulação descerem do sótão... e terão feito tudo menos procurar a minha filha.
لقد شاهدت إثنان من طاقمك يعودون من العلية و قد قاموا بكل شيء ما عذا البحث عن ابنتي

Entendo a preocupação da sua tripulação... e, obviamente, houve aqui alguma desgraça.
أنا أتفهم قلق طاقمك ومن الواضح أنه يوجد سوء فهم هُنا

Não posso nem começar a imaginar o que você e a sua tripulação devem estar a passar no momento.
لا يمكننى تخيل ما تشعرين به أنت و طاقمك فى الوقت الحالى

Este é o veículo de lançamento que levará Alan Shepard... e a sua tripulação na primeira parte da missão Apollo 13.
هذا الصاروخ الذي سيأخذ آلان شيبارد و طاقمه في مهمة أبوللو 13

E se o Capitão e a sua tripulação voltassem ao comando?
ماذا لو كان القبطان و طاقمه كانوا نصابين؟

Diga à sua tripulação que não devem destrancar aquele congelador em nenhuma circunstância, está bem?
أخبر طاقمك بأنه غير مسموح بفتح المجمد تحت أي ظرف، حسنًا؟

Quero que volte lá para dentro, agradeça a refeição, reúna a sua tripulação e quero que saia do meu barco imediatamente. Calma.
ستعود إلى هناك، وتقدّم الشكر على الوجبة وستجمع طاقمك ومن ثم ترحلون، في الحال.

Acredito que saiba as consequências assim como a sua tripulação.
أعتقد أنك تفهم تداعيات ذلك كما يفعل طاقمك

Como o resto da sua tripulação, Comandante, estranhamente não tem traumas do impacto, e parece que milagrosamente, sobreviveram ao acidente.
مثل باقي طاقمك أيها القائد، أنت خالٍ من الإصابات بشكل غريب، ويبدو أنّك نجوت من حادث التحطم بشكل إعجازي.

Se serve de consolo, eu nunca pouparia a sua tripulação.
إن كان في ما سأقول أي عزاء فإنا لم أكن أنوي أبداً الصفح عن طاقمك

Ontem, a sua tripulação deixou claro que você não pode manter a ordem em Sainte Marina.
الليله الماضيه,طاقمك جعلها واضحه جدا لم تكن قادرا على حفظ النظام على ساينت ماريا.

Na posição de contramestre, acuso-o do crime de tirania contra a sua tripulação.
كأمين المخازن، أتهمك بموجب هذا بجرائم استبدادية ضد طاقمك

Os crimes cometidos contra a sua tripulação estão em julgamento.
الجرائم التي ارتكبتها ضد طاقمك لا خلاف عليها

Sobre continuares na sua tripulação, mantendo a posse do último bocado do inventário para garantir que não eras posto de parte...
أن تبقى أحد أفراد طاقمه وتتمسك بأخر جزء من الخريطة

E apesar dos muitos obstáculos aparentemente insuperáveis, a sua tripulação apoiou-o na travessia do oceano.
وعلى الرغم من العديد من العقبات التى كان لا يمكن التغلب عليها، على ما يبدو كان طاقمه وراءه، على طول الطريق عبر المحيط.

O Jagger pagará uma fortuna para recuperá-lo, o suficiente para um homem e a sua tripulação viverem como César, até que Deus os guie até casa.
. جاغر " سيدفع ثروة طائلة لإستعادته" . " ثروة تكفي زميل و طاقمه للعيش كالـ " قيصر . حتي يعودون إلي الرب

Um bom Comandante fica a controlar a sua tripulação, quando vão de licença.
الضابط التنفيذي الجيد يرافق طاقمه في وقت فراغهم

Ele e a sua tripulação assumiram a pilhagem de centenas de barcos na região.
هو و طاقمه أخذا الفضل لتدمير مئات من السفن في المنطقة

Comandante, apresente-nos a sua tripulação.
القائد، عرفنا بطاقمك

Você colocou em perigo desnecessário este barco e a sua tripulação.
عرّضت هذه الغواصة و طاقمها للخطر بلا ضرورة

Pela sua tripulação, e pelo seu filho, faça a coisa certa.
لطاقمك و لإبنك نفذ التصرف الصحيح

O Comandante e a sua tripulação darão autógrafos nos Conveses Imperiais C e B junto às máquinas de Coc...
القائد وطاقمه سوف يوقعون أوتوجرافات فى الطابق الملكى الأول والثانى بجانب ماكينة الكولا

A menos, claro, que ela e sua tripulação queiram parar para saquear algo.
مالم بالطبع هي وطاقمها يريدون التوقف لسلب شيئاً ما