"sua turma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفك
• فصلك
• صفكِ
• صفّك
• فصله
• على دفعته
• تخرّجت

Todos na sua turma estão a ir para a faculdade, Natalie.
الجميع في صفك سوف إلى الكلية، ناتالي. الجميع إلا أنت.

Eu fazia parte da sua da sua turma de Psicologia e Simbolismo em Stanford.
أنا لقد كنت في في صفك عن علم النفس في جامعة ستانفورد

Conheço umas mulheres da sua turma.
أعرف بعض من أولئك النساء في صفك للتمرين.

cancelei todas as visitas de estudo da sua turma.
و بالمناسبة ، لقد قمت بإلغاء كل نزهات فصلك

O Professor Okamura disse que nunca ninguém da sua turma obteve a melhor nota.
استاذ اوكامورا قال لن يحصل احد من فصلك علي الدرجه الافضل

Formou-se em primeiro lugar na sua turma.
لقد تخرّجتِ بالمراتب الأولى على صفكِ.

- Olá. Sei que perdi três semanas, mas adorava estar na sua turma, se não se importar.
أعلم أنه فاتتني ثلاثة أسابيع دراسية لكني أودّ أن أحضر صفّك إن لم تمانع

Um professor dos 25 por cento do topo irá aumentar o rendimento da sua turma -- baseado em notas de exame -- em mais de 10 por cento num único ano.
فالمعلم من فئة الربع الأعلى سيزيد من أداء فصله - طبقاً لدرجات الاختبار - بما يتجاوز الـ 10% في السنة الواحدة.

Boas notícias. Aprovei o seu pedido para que Noah Sandborn viesse para a sua turma.
خبر جيد , لقد وافقت على طلبك بإنضمام نوح ساندبورن إلى صفك

Bem, Sr. Burke se é assim que fala com a sua turma de inglês eu ficaria honrado em fazer uma visita.
إذا كانت هذه هى الطريقه التى تتحدث بها مع صفك الإنجليزى فإن الزياره ستكون شرفا لى...

Mas desde que eu não receba queixas da sua turma.
لا أريد أن ألاحظ أي مشكلة في صفك

Em 2005, entrou para a agência e treinou na quinta, ficou nos 10% dos melhores na sua turma, e mostrou em particular... criatividade no combate mão a mão e exercícios de condução evasiva.
في 2005 أنضممت إلى الوكالة وتدربت في المزرعّـة احرزت مجموعاً من افضل 10% في صفك وأثبتَ شخصك

Muito bem. - Ele falou à sua turma?
معرفة جيدة للغاية - هل تحدث مع صفك ؟

- Isto é o programa da sua turma?
هل هذا هو منهج صفك ؟

Além disso, vais dirigir-se à sua turma de Literatura e explicar que estava errada e que cometeu um grave erro de julgamento.
وبشأن أختيارك ، سوف تذهبين إلى فصلك وتخبريهم أنك كنت مخطئة ، وقمت بأخطاء جوهرية فى الحكم

Vou para a sua turma no próximo período.
سأكون فى فصلك اللعين فى الفترة القادمة

E sem dúvida eram seus alunos, estavam em sua turma.
بالرغم من أنهم كانوا تلاميذك، وفي فصلك

Foi por isso que o Anton fazia parte da sua turma.
لهذا السبب درس (أنتون) في صفكِ.

Formou-se como uma das melhores da sua turma.
تخرّجت الأولى على صفّك.

Um rapaz que está em 24º na sua turma, joga Xbox duas horas por dia...
هذا الولد تصنيفه ال24 علي فصله ويلعب ساعتان علي الاكس بوكس يوميا !

Por um membro do bar New York que ficou em sétimo lugar na graduação da sua turma na quarta melhor escola de Direito da América.
بواسطة عضو في نقابة "نيويورك"، تخرّج بالترتيب السابع على دفعته من رابع أفضل كليات القانون في أمريكا.

Foi o 12º da sua turma em 1968.
تخرّجت بالمركز الثاني عشر في عام 1968