"sua vinda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدومك
• مجيئك

A informação que me tirou, que justifica a sua vinda.
المعلومات الّتي سحبتها منّي والّتي تبرر قدومك إلى هنا

Por quase dois séculos a mensagem deste rolo tem aguardado a sua vinda.
منذ قرنين الرسالة في هذه المخطوطة كانت تنتظر قدومك

Por mais que agradeça a sua vinda, não há nada que possa dizer-lhe.
وذلك بقدر ما أقدر لك قدومك إلى هنا ليس لدي أي شيء أستطيع ان اقوله لك

Obrigado. Estou a confiar que manteve a sua vinda até aqui em segredo.
شكراً أثق فى أنك أبقيت مجيئك إلى هنا سراً

Agradeço a sua vinda. Sei que veio de muito longe.
أود أن أشكرك على مجيئك أنا اتفهم انها رحلة طويلة لك

Sabe, todos na empresa estão muito entusiasmados com sua vinda, Dra. Burke.
كل من بالشركة متحمس بشأن قدومك يا دكتورة (برك)

Qual é o propósito da sua vinda à Tailândia?
ماهو الغرض من قدومك لــتايلند

A mãe do Tyler não disse nada sobre a sua vinda. - Foi o Tyler que a convidou?
لم تذكر والدة (تايلر) أيّ شيء عن قدومك هل دعاكِ (تايلر)؟

Agradecemos a sua vinda em tão curto espaço de tempo.
نحن نقدر قدومك بسرعه

Por isso, agradeço a sua vinda, respeito a sua experiência e os seus conhecimentos, mas o meu irmão sabe o que quer e vamos fazer isto à maneira do John.
لذا أقدر قدومك إلى هنا وأحترم خبرتك وبعد نظرك لكن شقيقي يعرف ما يريده وسنقوم بالأمر بطريقة (جون)

Olá, Jocelyn. Agradeço a sua vinda.
مرحباً (جوسلين) شكراً على قدومك

sua vinda significou muito para a Emma.
قدومك سيعني الكثير لـ(إيما)

A sua vinda será uma confirmação se tais notícias correm.
سيكون مجيئك تأكيد لما بهذا القرار إن كان له وجود

Agradeço a sua vinda e a confissão, de ser parte do problema. Diga-me se há algo mais que eu posso fazer.
حسناً , أنا أقدر مجيئك وتكفلك بالمسؤولية حسناً, أخبرني بأي شيء أستطيع القيام به

Prisioneiro Irwin, eu entendo que a sua vinda para aqui deve ser um ajuste grande.
سجين ( إروين )، أنا أعرف أنّ مجيئك هنا يجب أن يكون بمثابة تعديل كبير لك

Agradeço a sua vinda, Oak.
( أنا أقدر لك مجيئك الى هنا يا ( أوك