"sua voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوتك
• صوته
• صوتها
• صوتكِ
• بصوتك
• لصوتك
• صوتكَ
• لصوتها
• بصوته
• بصوتها
• صوتهم
• أسلوبها
• أصواتهم
• صوتَكَ
• صوتَه

Eu poderia jurar em tribunal que aquela é a sua voz.
أنا مستعد ان اقسم في اي محكمة ان ذلك صوتك.

Sempre suspeitei desde que ouvi sua voz no noticiário aquela noite.
لقد شككت دائماً، وقد سمعت صوتك على الأخبار تلك الليلة.

Acho que quero dormir em uma cama feita da sua voz.
أعتقد أني أريد أن انام في سريرٍ مصنوع من صوتك

Tony era um cantor frustrado. Todos detestavam a sua voz.
توني كان مغنيا و لكن الجميع كره صوته النشاز

Dei conta de que algo havia mudado na sua voz.
كان يمكنني معرفة أن هناك شي مختلف في صوته

A sua voz apenas se junta ao dia turbulento.
صوتها هو إضافة اضطراب لهذا اليوم ليس إلا.

Foi você, o desejo de ouvir sua voz e voltar a te ver uma vez mais.
السبب أنتِ اشتقت لسماع صوتكِ و للتحديقِ في عينيكِ

Mas algo, na sua voz, me diz que posso confiar em si.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

São principalmente os seus olhos, e essa vibração que tem na sua voz... quando diz coisas como, "Seja generoso, Mr.
انهما عيناك قبل كل شئ, وتلك الرجفة التى فى صوتك, عندما تقولين شيئا مثل"كن كريما معى سيد سبايد"

Você é bela. Os espectadores acreditam que a sua voz também.
انت جميلة، يعتقد الجمهور ان صوتك مناسب للك.

"Mesmo morto e enterrado, ao ouvir a sua voz... debaixo da terra, o meu coração de pó ainda se alegraria."
إذا كنت ميتة ومدفونة وسمعت صوتك أسفل المرج قلبى من التراب مازال مبتهجاً

Reparo na sua voz que está decepcionado por isto?
أستبين شيئاً في صوتك الذي يقول أنني مستاء منك ؟

Não, se tiver alguém lá, vou ouvir aquele tom engraçado na sua voz.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

E viria ainda com pior tempo, se pudesse ouvir a sua voz dizer-me que posso, pelo menos, ter alguma esperança de conquistá-la.
وكنت لأخوض ما هو أسوأ من ذلك لو أنني سمعت صوتك يخبرني بأنني قد أحظى

Eu nunca mais quis ouvir a sua voz... e hoje você está diante de mim no meu pátio.
ولم ارد ابداً سماع صوتك واليوم انت تقف امامي وعلى عتبتي

Baixa muito o volume da sua voz quando quer que as pessoas se concentrem nele, e essas coisas são as técnicas de que precisamos para os professores mais cativantes.
يخفّض صوته لمستوى جد متدني حين يريد من الناس أن يفهموه، وتلك هي المهارات التي نحتاجها لدى المدرّسين الأكثر إشراكا.

A sua voz não era audível, mas o meu pai disse o meu nome com toda a força.
لم يكن صوته مسموعا، لكن أبي نادى اسمي بقوة.

E faço-o por um jovem que quer mudar as coisas e não tem como projetar a sua voz porque não sabe escrever.
وأفعل هذا بسبب شاب أراد صنع التغيير ولم تتح له الفرصة لإظهار صوته لأنه لا يستطيع الكتابة.

Britlin era tão inocente e tão doce, e a sua voz era tão pura.
بريتلين كانت بريئة جدا و جميلة جدا و صوتها كان نقي جدا

Ouvi a sua voz e consegui abrir os olhos quando a vi... huh.
سمعت صوتكِ وإستطعت فتح عيوني عندما رأيتكِ

Devo confessar que a sua voz me intrigou.
أعتقد أنى أتعرّق. يجب أن أقول , أننى فتنت بصوتك.

Lutei muito com a vida desde a última vez que ouvi a sua voz.
قاتلت كثير خلال حياه قاسية حتى أستمع لصوتك

Quero ver se ê tão feio quanto sua voz.
أنا اريد ان ارى إذا كنت قبيح مِثْل صوتكَ.

Vou descontrair e ouvir o doce som da sua voz.
استرخى. استمع لصوتها الموسيقى الجميل بني , انت تريدها بشدة

É quando um cantor manipula a sua voz para criar vários sons ao mesmo tempo.
هي عندما يتلاعب المغني بصوته للحصول على تغمات متعددة في نفس الوقت.

E, certamente, aos três e quatro anos, eu escutava o som tranquilizador da sua voz. Mas, ao mesmo tempo, aprendia a primeira lição de trabalho militante.
في الثالثة والرابعة من عمري كنت استمتع بصوتها الهادىء .. ولكني كنت في نفس الاثناء اتعلم درسي الاول في النشاط الاجتماعي

Os que escolheram sair participaram numa greve de estudantes a nível de toda a cidade e fizeram ouvir a sua voz coletiva em defesa da justiça.
وشارك من اختاروا المغادرة في انسحاب طلابي ورفع صوتهم الجماعي من أجل العدالة.

Então ela adotou o seu estilo natural, encontrou a sua voz e mudou a sua mensagem.
لذلك تبنّت أسلوبها الطبيعي، وجدت رؤيتها المميزة وغيّرت رسالتها.

Percebi que outras mulheres e homens podiam encontrar a sua voz através disto e foi por isso que passei da palestra ao livro.
وأدركت أن نساء ا ورجالا كثرا سيجدون أصواتهم من خلاله ، ولهذا السبب انتقلت من المحادثة إلى الكتاب.

Sunny, não mude a sua voz ela me incomoda!
أستيقظُ! صنى، لا تُغيّرْ صوتَكَ وتضايقُني!

Olha, o homem tem uma vara que pode fazer com que a sua voz se pareça com uma das nossas.
هل رأيت، الرجلُ يمكنه خداعنا بأَنْ يجعلْ صوتَه يَبْدو مثل أحدنا.