"suas ações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعالهم
• تصرفاتك
• أفعالك
• افعاله
• أسهمك
• بأفعاله
• أفعالَهُ
• تصرفاتهم
• لأفعاله

Nós pressentimos os sentimentos das outras pessoas. Nós conhecemos o significado das suas ações mesmo antes de acontecerem.
نحن نستشعر مشاعر الآخرين. نحن نعرف معنى أفعالهم حتى قبل أن تحدث.

Passam sempre as culpas para os outros e não assumem a responsabilidade pelas suas ações. Também é difícil ouvir alguém assim.
كل مايفعلونه هو تمرير اللوم الى من حولهم ولا يتحملون مسؤولية أفعالهم. مرة أخرى من الصعب الإستماع الى هذا الشخص

- Como supervisor, sinto-me obrigado a dizer que as suas ações foram mal direcionadas e imprudentes.
كمشرف, أشعر انى ملزم لأقول لك تصرفاتك غير حكيمة ومتهورة

suas ações colocaram a nave em perigo. É uma ofensa séria.
أفعالك هذه كادت تقضي على السفينه، هذه جريمة خطيرة

Naturalmente, fico plenamente responsável por todas suas ações.
وبالطبع , انا اتحمل المسئوليه الكامله عن كل افعاله

Desculpe-me, mas que eu saiba a sua casa, já foi para leilão, e suas ações na companhia caíram no ultimo mês.
أسف , لكن أنا أعرف أن بيتك سوف يباع في المزاد العلني و أسهمك في الشركة أفلست الشهر الماضي

Não julgueis um homem pelas suas palavras, mas pelas suas ações.
لا تحكم على الرجل من كلامه وإنما أحكم عليه بأفعاله

Se, gosta de gravar suas ações para a posteridade.
نعم، إنهُ يُحِبُ أن يُصَوِّرَ أفعالَهُ للأجيالِ القادِمََة

Como sabe, madame, tais pessoas nem sempre são responsáveis pelas suas ações.
و كما تعلمين يا سيدتى لا يؤاخذ هؤلاء دائما على تصرفاتهم

Enquanto permitir que as suas ações sejam impostas por coisas que só ele vê ou ouve, é pouco provável.
طالما أنه يسمح لأفعاله أن يتم التحكم بها بواسطة الأشياء التى يراها أو يسمعها فقط فذلك سيكون مستبعدا

Na maioria das vezes, não sabem como agir, ou acham que as suas ações não terão nenhum efeito.
ولكنهم غالبا لا يعرفون كيف يتصرفون. أنهم يعتقدون أن أفعالهم لن يكون لها أي أثر.

Palchinsky, por outro lado, implorava aos engenheiros que olhassem para as consequências económicas, políticas e sociais das suas ações. Por outras palavras, que se focassem mais no público.
بالشينسكي، من ناحية أخرى، ناشد المهندسين لكي ينظروا إلى نتيجة أفعالهم على المستوى الاقتصادي، والسياسي، والاجتماعي؛ وبتعبير آخر، أن يكونوا أكثر تركيزًا على الصالح العام.

As pessoas acreditam no que querem para justificar as suas ações.
الناس يؤمنون بما يُريدون حتى يُبرروا أفعالهم

Porque não há nada mais assustador do que alguém que realmente acredita que as suas ações são suportadas por um poder superior seja ele celeste ou infernal.
.. لا يوجد شيء أكثر رعب من شخص يصدق بأنّ أفعالهم يتسبب بها

As suas ações e a violação dessa confiança foram irresponsáveis e podiam ter tido consequências sérias para a segurança deste país.
تصرفاتك بكسر تلك الثقة كانت عديمة المسؤولية وكان يمكن لعواقبها أن تكون وخيمة على أمن هذا البلد.

Por isso, se tem alguma coisa a dizer que possa atenuar ou explicar as suas ações em relação ao Jim Atwood, fale agora.
أي شيء لديك لتقوله في التخفيف أو تفسير كما تصرفاتك نحو جيم أتوود الليلة، ويقول ذلك الآن.

suas ações sempre espelharão suas crenças, David.
تصرفاتك تتبع دائما ما تصدقه يا ديفيد

Antes de abrir seu yap novamente, eu quero que você considere Todas as ramificações de suas ações porra.
قبل أن تبدأ بالثرثرة مجدّداً، أريدك أن تضع في الحسبان عواقب أفعالك اللعينة

Aconselho você a ficar aqui E enfrentar as conseqüências de suas ações como um homem.
أنصح لك أن تبقى هنا... ... ومواجهة العواقب من أفعالك وكأنه رجل.

Terá um filho e as suas ações vão deixá-lo sem pai.
لديكَ ابن و أفعالك ستتركه بلا أب

Isso nos diz que está tentando separar suas ações dele mesmo.
ذلك يشير لنا الى انه يحاول ان يفصل نفسه عن افعاله

Frisando o turbilhão causado pelas suas ações, escrevi: "Alguma vez pensaste nas pessoas da tua vida?
بالتركيز على تأثير المد والجذر من افعاله كتبت: "هل فكرت سابقاً بالأشخاص في حياتك؟

Vendeu todas as suas ações nos últimos três anos.
لقد بعتَ كل أسهمك خلال الثلاثة أعوام الماضية.

Se conseguir tirá-lo desta, as suas ações vão disparar.
إن انقذتك من هذا الوضع فسيرتفع سعر أسهمك ارتفاعاً جنونياً

E esse é o 'Martelo'. Que justifica o seu nome com as suas ações. Ele é o mais louco lutador do R2F.
وهذا هو (هامر)، يعلّل اسمه بأفعاله يعدّ مِن أخطر المقاتلين في البطولة

Clayton Hughes é um amigo próximo de nossa família e embora encontro a suas ações totalmente reprochables, sinto-me obrigado, por lealdade a sua mãe e a seu defunto pai, a estar a seu lado nesta hora de necessidade.
(كليتون هيوز) صَديقٌ مُقَرَّبٌ لِعائِلَتي و على الرَغمِ أني أرى أفعالَهُ مُستَهجَنَة بشِدَة أشعُر ُ أني مُجبَر

E aqui têm os tipos de explicações que eles dão para algumas das suas ações.
هنا لدينا أنواع التوضيحات التي يقدمونها لبعض تصرفاتهم

Com suas ações, ele botou os magnatas para correr
ونتيجة لأفعاله لديه المقدرة" "على استقطاب الرجال ذو المكانة