"suas cartas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسائلك
• رسائله
• خطاباتك
• رسائلها
• خطاباتها
• بطاقاتك
• رسائلكِ
• خطاباته

Mas ao ler suas cartas compreendi que já tinha sofrido muito nesta vida.
علمت من خلال رسائلك لقد جرحك أكثر مما توقعت

suas cartas... no começo... acertaram em creio, irmãozinho.
رسائلك في البداية ساعدتني على تقبل واقعي يا أخي الصغير

Visitemos então este diplomata envolvido em tão grave caso e a dama a quem dita as suas cartas.
دعنا نزور هذا الدبلوماسي في هذه الحالة الشريرة والسيدة التي تُملي رسائله

Hoje, na estação de correios 44, um homem que vai pôr fim à vida, colou selos especiais nas suas cartas de despedida; um em cada.
أحد يريد أن يضع حدا لهذا ويضع أول اصدار للطوابع في رسائله الوداعية نوع مختلف في كل منها

Nas suas cartas, disse que testemunhou a magia durante a Guerra das Raças.
في خطاباتك قلتِ إنك شهدت سحرًا إبّان حرب الأجناس.

Ali era onde a Sra. Darcy costumava escrever suas cartas toda manhã.
هنا اعتادت السيدة دارسي بان تكتب رسائلها كل صباح.

Mas ela pode ser ingenuamente contar coisas nas suas cartas.
ربما كانت بكل سذاجة تُعبر عن بعض الأمور في خطاباتها.

O carteiro colocou uma das suas cartas no meu correio.
ساعي البريد وضع واحدة من رسائلك فيصندوقى.

"Lamento ter de devolver-lhe as suas cartas e a madeixa de cabelo."
وبكل الندم إرجع رسائلك وخصلة الشعر التي اعطيتني إياها

As suas cartas são muito importantes para ele. Sei que as lê muitas vezes.
رسائلك تعني له الكثير إنه يقرؤها عدة مرات

O que a deixa feliz são seus diários, e suas cartas diárias.
ما يجعلُها في عاية السعادة هي مجلتُها . و... رسائلك اليومية

- Não, meu senhor... mas, como mandastes, repeli suas cartas e seu acesso a mim!
كلا ، يا مولاي لكني فعلت كما أمرتني بان أرفض رسائله ومحاولاته للتقرب منــي

Nas suas cartas, o Truman sempre diz: "Qual é a novidade que todos adoram?"
: فى رسائله , القلوب الصريحة قال ما هو الشئ الجديد , الذى يحبه كل الناس ؟

Querido Deus, foram a fé de Tyler e suas cartas que me convenceram a acreditar em Ti.
عزيزى الله ، بسبب ايمان تايلر و رسائله اقنعنى ان اؤمن بك

Ele era um homem muito bom quando o conhecemos, mas com base nas suas cartas mais recentes temo que ele se esteja a tornar num senhor da guerra.
لقد كان رجلاً لطيفاً حينما قابلناه ولكن بحسب رسائله الأخيرة أخشى أنه أصبح قائداً عسكرياً

Nas suas cartas disse que testemunhou magia na Guerra das Raças.
في خطاباتك قلتِ إنك شهدت سحرًا إبّان حرب الأجناس.

Obrigada, senhora. Quando acabar as suas cartas, Robert levará ao correio.
عندما تنتهى من خطاباتك سيأخذهم "روبرت" إلى مكتب البريد

Lemos as suas cartas. Sabemos que está de coração partido.
لقد قرأنا خطاباتك ، نعرف ان قلبك مكسور

Porque do jeito que ela se descreve em suas cartas é algo parecido com isto.
..لأن الطريقة التي وصفت بها نفسها في رسائلها شيء أشبه بهذا..

- Posso ler-lhe uma das suas cartas ?
هل تهتم بأن أقرأ لك إحدى رسائلها ؟

os seus movimentos, as suas cartas, alguém com quem se tenha encontrado.
تجركتها ، خطاباتها ، أى شخص تقابلة.

- Mostre as suas cartas, amigo.
لنرى بطاقاتك المفتوحة يا صديقي

Não temos interesse nas suas histórias, seus telefonemas, suas cartas seu marido nem na sua escola.
نحن لا نهتم بخيالاتكِ إتصالاتكِ ، .. رسائلكِ

As suas cartas estão cheias do requinte e do gosto pela sociedade, embora não sejam insensíveis aos seus deboches.
خطاباته مليئه بدماثه الخلق و ذوقه الإجتماعي بالرغم من ان هذا بعيد كل البعد إغوائه لأي شخص