"suas cinzas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمادها
• رمادهم
• الرماد
• رماده
• ورماده

Uma Fenix renascida das suas cinzas.
ورغم ذلك ها أنت تقف مثل العنقاء التي تنمو مرة أخرى من رمادها

Por isso que ela queria que jogássemos suas cinzas lá.
لهذا تريد أن ينثر رمادها هنالك

O Ministério me enviou as suas cinzas, e e me disseram que se tinha suicidado.
الوزارة أرسلت لي رمادها... اخبروني انها انتحرت.

eles... mas... Depois as suas cinzas vão fazer "Poof".
أقصد سيحترقون أحياء أولًا، ثم رمادهم ستذروه الرياح.

Portanto, queime as cartas e espalhe suas cinzas sobre a neve.
إذن إحرقي الرسائل و ذري الرماد على الثلج

Fiquei lá tempo suficiente para ver suas cinzas na nuvem negra... a serem vomitadas do estômago daquela siderurgia.
وقفت طويلا بما يكفي لأشاهد رماده يختلط بتلك السحابة السوداء يقذف من بطن هذا مصنع للصلب

A sua família espalhou as suas cinzas na baía de São Francisco.
باول أفيري توفي في الـ 10 من ديسمبر، 2000 بسبب انتفاخ رؤوي وكان عمره 66 عاما ورماده بعثر في خليج سان فرانسيسكو من قبل أهله

Precisamos de colocar as suas cinzas no rio.
نحن بحاجة لوضع رمادها في النهر.

E hoje, uso as suas cinzas para aplicar na minha testa.
و الآن وضعت رمادها على جبهتى

Apenas este desejo antes de morrer... que as suas cinzas sejam espalhadas ao pé dos seus antepassados em Kiritpur
فقط أمنيةاخيرة واحدة... بأنّ رمادها يَكُونُ مع أسلافها في KiritPur

Ida queria suas cinzas espalhadas pelo campo.
لقد أرادت ( آيدا ) أن ينثر رمادها في الملعب

Sim, a Elise sempre me disse que queria as suas cinzas espalhadas no mar, bem longe da terra.
أجل، لطالما قالت (إليز) أنّها تُريد أن يُنثر رمادها في عرض البحر، بمأنى عن اليابسة.

Porque quis ela suas cinzas nisso?
-لمَ أرادت أن يوضع رمادها هنا؟

E quando as suas cinzas ainda pairavam no ar, medidas foram tomadas para me poupar do mesmo destino.
ومع ذلك، حتى عندما يتطاير ...رمادهم في الهواء إتخذت خطوات لتغير مسار حياتي إلى مصير مماثل

Em tributo aos heróicos atenienses mortos... envio suas cinzas de volta a Atenas... sob a escolta de meu filho Alexandre.
-تقديرا الى الاثينيون الموتى -اعيد رمادهم الى اثينا مع ابنى الكساندر

"Cinco morrerão, e das suas cinzas o Ungido erguer-se-á."
خمسة يجب أن يموتوا ، ومن رمادهم " سيأتي " المبارك

De agora em diante, as suas cinzas estarão aqui, para que quando os seus amigos vierem de visita, ele os possa ver.
من الآن فصاعداً، سيبقى هذا الرماد هنا لذا عندما يأتي أصدقاءه لزيارته، يستطيع رؤيتهم

Em breve, o que vou ter para me lembrar dele vão ser as suas cinzas.
قريباً كلّ ما سأتذكّره هو صندوقه من الرماد

Recolheram as suas cinzas em urnas e arrumaram-nas num lugar que ficou selado.
وضع الرماد في جرّة

E apresentarei à querida Pepper as suas cinzas numa urna incrustada com...
وسوف أقدم لبيبر جرة لتقوم بحفظ رماده بها ستكون مطعمة بلصدف

e suas cinzas espalhadas sobre a terra.
ورماده نُثِر على الأرض.