"suas crias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صغارها
• فراخهم
• نسلها
• صغاره
• فراخها
• جراءها
• لصغارها
• صغيرهم
• لديسميها
• وأشبالها

Ele começou a dizer-me que os ratos, tal como os seres humanos, lambem as suas crias de diferentes modos.
ثم بدأ بإخباري بأن الجرذان، كما البشر، تلعق صغارها بطرقٍ مختلفةٍ للغاية.

E, claro, uma boa matriarca mantém sempre as suas crias longe de uma tal ameaça.
وبالطبع، أمّ جيدة دائماً ستبعد صغارها عن مثل هذا التهديد.

Arranjou comida. Está com muita pressa, porque está calor, vai alimentar as suas crias.
إنها مسرعة حقاً لأن الطقس حار لتحاول إطعام صغارها

Há tanto néctar ao redor que quando chega a hora eles são capazes de alimentar suas crias de uma só vez.
هناك الكثير من الرحيق بالجوار بحيث عندما يحين الوقت سيتمكنون من إطعام فراخهم منفردين.

Quando chegam aos quatro ou cinco anos, as éguas mal conseguem reconhecer as suas crias.
حين يصبح عمرها 4 أو 5 سنوات, بالكاد تستطيع الفروس أن تتعرف على نسلها.

Não é só para ele. Está se preparando para alimentar as suas crias.
لم يكن كل هذا الكم لنفسه إنه يعد لإطعام صغاره

Com os progenitores tecelões ausentes a alimentarem-se, as suas crias estão indefesas.
بذهاب طيور التنوط البالغة للغذاء تغدو فراخها بدون حماية

Está a converter as suas últimas reservas de gordura em leite para as suas crias.
الآن هي تحول المتبقي من أحتياطي دهونها إلي حليب من أجل جراءها.

São mamíferos como nós... de sangue quente, precisando de ar para respirar, e produzem leite para alimentar as suas crias.
إنها ثدييات، تمامًا مثلك ومثلي، ذوات دمّ حارّ، تحتاج إلى هواء للتنفس، وتنتج اللبن لإرضاع صغارها.

Um percebe porque alguns animais comem as suas crias.
الان ادركت لماذا تاكل بعض الحيوانات صغارها.

Para evitar que predadores farejem suas crias, elas removem as cascas de ovo velhas e comem os ovos que não chocaram.
ولمنع الضواري من شم صغارها تزيل قشور البيض القديم وتأكل البيض الذي لم يفقس

As suas crias nascem com pelagem branca que as camuflam eficazmente na neve.
تولد صغارها مكسوة بالفراء الأبيض الذي يساعدهم في التمويه بفاعلية كبيرة مع الثلوج

A fêmea, tendo produzido as suas crias, mantém-se na sua câmara para as proteger.
والأنثـى التى لديها صغار تقيم فى عشّها لحماية صغارها

Verificou-se que ela regenera a pele a cada três dias, para dar às suas crias outra refeição nutritiva.
ولحسن الحظ إن جـلد الأم ينمو مجدداً كل ثلاثة أيام ذلك لتزويد صغارها بوجبة طعام آخرى مغذيه

Não parece promissor mas as suas crias seguem-na com pouca hesitação.
لا يبدو الأمر واعداً لكن صغارها يتبعونها دون تردد

Cartaxos que passaram o inverno no sul da China voltam aqui para criar as suas crias.
الطائر الذي امضى الشتاء في جنوب الصين العودة هنا لرفع فراخهم.

As outras aves ainda nem sequer regressaram, mas os pinguins-imperador, ao terem suportado o longo e escuro Inverno, proporcionaram às suas crias uma vantagem.
بعض الطيور الأخري ، لم تصل حتي إلي هذه المرحلة. و لكن البطاريق بتحملهم الشتاء الطويل المظلم... قد أعطوا فراخهم بداية...

Nunca vê as suas crias.
إنها لا ترى نسلها أبداً

A primeira das suas crias está a emergir.
أول صغاره ها قد ظـهر

Mesmo assim, a floresta é de tal forma um lugar perigoso que só uma em cada 100 das suas crias é susceptível de atingir a idade adulta.
حتى مع ذلك، الغابة مكانٌ غاية في الخطورة لدرجة أنّ فرخاً واحداً من فراخها المئة يُرجّح أن يكبر ليصل سن البلوغ

A situação é particularmente difícil para esta fêmea porque as suas crias ainda não têm idade para caçar sozinhas.
و الأمور صعبه تحديداً بالنسبة لهذه الأنثى لأن جراءها ليس كبار بما يكفي للصيد بانفسهم.

Disse-me que está interessado em como as mães dos ratos lambem as suas crias depois de elas nascerem.
وأخبرني أنّه مهتم بطريقة لعق أمهات الجرذان لصغارها بعد ولادتهم.

Não se podem criar dois iguais... ou as suas crias, os filhos, deixam-se cair mesmo até ao chão... embatem e morrem.
انت لا تستطيع رؤية تزاوج بين دحروجين في نفس الوقت او ان نسل صغيرهم سأخذ طريقه للأسفل تصاب وتموت

Mas primeiro, tem um pequeno presente para as suas crias.
لكن أولاً، لديها هدية لتريها لديسميها

Ela e as suas crias apenas comeram plantas desde que saíram da toca.
لم تأكل وأشبالها غير النباتات منذ أن خرجو من عرينهم