"suas expectativas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقعاتك
• توقعاتها
• لتوقعاتك
• يرقى

Lamento se não cumpri as suas expectativas. Não, não.
حسنا ,أنا آسف إذا لم أرتقي لمستوى توقعاتك

Sendo realista, treinador. Quais são as suas expectativas para esta época?
بصورة واقعية أيها المدرب ما هي توقعاتك لهذا الموسم؟

Walter, se isto não está à altura das suas expectativas, de certeza que o Don arranja algo que esteja.
والآن ياوالتر, إن كان هذا لا يضاهي توقعاتك أنا متأكد من أن دون يستطيع العثور على شيء يقنعك أليس هذا صحيح يادون؟

A nível fisico, em tudo, não só no sexo, ela não percebe isso ou não idealiza as suas expectativas.
،ولكن المتعة الجسدية، في أي الأحوال ليست في الجنس فقط هي لا تدركها أو لا تلبي توقعاتها المثالية

Os resultados da sua operação preencheram as suas expectativas?
هل كانت النتائج موافقة لتوقعاتك ؟

Os meus queridos fuzileiros não correspondem às suas expectativas?
هل فيلقي لـَم يرقى لمستوى توقاعتـك ؟

Recue, pense onde estava a ir com as suas expectativas...
خذي خطوة للوراء فكري بـماذا تذهب إليه توقعاتك

Precisa de ajustar as suas expectativas. Então... Verifiquei algumas coisas.
تحتاج لضبط توقعاتك اذن، قمت ببعض التدقيقات

Agradeça cada passo em frente, mas modere as suas expectativas.
أقدر كل خطوة نحو الأمام، لكن كيّف توقعاتك.

Poderia dizer-nos... quais eram suas expectativas para o julgamento, dado o clima?
وهل لك أن تطلعنا من فضلك... ما هي توقعاتك تجاه المحاكمة بناء على هذا الجو؟

Venho superar as suas expectativas, Chefe.
انا هنا لأتخطى توقعاتك يارئيس.

Sra. Solis, vai ter de ajustar as suas expectativas.
سيدة سوليس عليك ان تعدلي من توقعاتك

Bom, as suas expectativas têm sido com frequência a sua queda, Charles.
" حسناً ، غالباً ما تكون توقعاتك هي كبواتك يا " تشارليز

Parece, Dr. Kananga, que a conferência não correspondeu às suas expectativas.
- ج (يبدو ان المؤتمر يا دكتور (كاننغا لم يكن على مستوى توقعاتك

Espero que estivesse à altura das suas expectativas.
أتمنى أن يحقق توقعاتك

Marshall, pode não querer ouvir isso, mas é altamente provável que esse seja o mesmo sanduíche que comeu 8 anos atrás só que não conseguiu superar suas expectativas altamente ridículas.
مارشال ) ربما لا تريد أن تسمعَ هذا ) أليسَ من الممكن أنه نفس البرغر الذي تناولته منذ ثمان سنوات إلا أنه لم يرتقي إلى مستوى توقعاتك العالي لدرجة السخافة

Não me interessam as suas expectativas.
-لا تهمني توقعاتك

Não olhei a despesas para satisfazer as suas expectativas, Emily, e os teus desejos, Daniel.
لم يتم إدخار أية مصاريف لتلبية كل توقعاتك يا (إميلي)... وكل رغباتك يا (دانييل)

Certo, eles provavelmente acolheram-na e aumentaram as suas expectativas para o encontro deles.
صحيح .. أنهم على الأرجح رحبوا بها و رفعوا من توقعاتها و أستعدادها من أجل لم شملهم مجدداً

Por não satisfazer as suas expectativas.
مخالفاً لتوقعاتك

Bem, estou desapontado de que a casa não esteja à altura das suas expectativas.
يحبطني أن المنزل لا يرقى لتوقعاتكِ