"suas línguas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألسنتهم
• بألسنتهم

porque os prisioneiros chegaram a tais terríveis extremos que se viram forçados a deslizar suas línguas por estas cavidades na patética tentativa de coletar quantidades de umidade acumuladas na rocha.
لأن السجناء وصلوا إلى حد القيام بمثل تلك الأفعال اليائسة والمرعبة فقد كانوا مُجبرين على تمرير ألسنتهم في تلك الشقوق

Depois de pregar as suas línguas à mesa, ele arrancou as suas cordas vocais.
بعد أن ثبت ألسنتهم المفترية على مكاتبهم, مزق حبالهم الصوتية.

"E o seu reino estava cheio de escuridão, e mordiam as suas línguas de dor."
و مملكته مُلِأت بالظُلمة و قضموا ألسنتهم لشدة العذاب

Talham os seus pensamentos em pequenos pedaços... e cortam à machadada as suas emoções para um tamanho razoável... até que as suas palavras estão embotadas e passam as suas línguas.
وينحتون خواطرهم في شكل قطع صغيرة ويجزئون عواطفهم ليتمكنوا من التحكم بها حتى تكلّ كلماتهم من أن تُنطق بألسنتهم

Estão dizendo que lamentam ter-nos apanhado com suas línguas e tal.
يقولون بأنهم أسفون لأنهم قاموا بسحبنا الى أعلى بألسنتهم وكل هذا

Isso é muito inteligente, porque em um monte de acidentes de carro, pessoas mordem suas línguas, às vezes fora.
هذا ماهر للغاية لأنك في كثير من حوادث السيارات الناس تعض ألسنتهم بعض الأحيان

suas línguas foram cortadas, de forma que nem em sonho possam revelar o segredo.
ألسنتهم قد تم قطعها... ذلك حتى فى نومهم... لن يستطيعوا خيانة السر.

As suas línguas cortadas?
تقطعون ألسنتهم ؟

Removerei as suas línguas.
عليّ أن أزيل ألسنتهم

E nós temos pessoas lá com as suas línguas pela metade.
ولدينا ناس بنصف ألسنتهم .