"suas mães" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمهاتهم
• أمهاتكم
• امهاتهم
• أمهاتها
• وأمهاتهم

Os tibetanos crêem que todas as criaturas vivas foram suas mães em vidas anteriores.
كل المخلوقات الحية كانت أمهاتهم فى الحياة الماضية

Desculpa, mas quando a CIA quer aprender novos truques, vem observar os patinadores e as suas mães...
اسمعي، أنا آسفة، لكن عندما تريد المخابرات الأمريكية أن تلعب لعبة حقيرة، فهي تراقب المتزلجين و أمهاتهم.

Somos só um monte de tipos de Informática que ainda vivem com as suas mães.
بل مجرد حفنة من المهاويس الذين يعيشون مع أمهاتهم

Façam com que as suas mães se sintam orgulhosas.
فلتجعلوا أمهاتكم يفخرن بكم المترجم: تعبير دارج عند الأمريكان يعني الإستماتة في العمل

De facto, alguns dos miúdos ficaram visivelmente embaraçados quando lhes disseram que tinham consultado as suas mães.
في الحقيقة بعض الاطفال اصيبوا بالاحراج عندما علموا اننا استشرنا امهاتهم

Outros macacos foram criados com as suas mães biológicas.
وتربّت القرود الأخرى مع أمهاتها الطبيعية.

Algumas donzelas e as suas mães virariam costas quando descobrissem isso, mas a menina dá valor à fortuna...
الآن، بعض بنات أخرى وأمهاتهم لن يذهب بعيدا عندما وجدوا أنه من أصل، ولكن كنت قيمة ثروة، السيدة عاصف.

Usaste Chicanos para tirar bebés às suas mães.
سبق أن إستخدمتي امريكان ليأخذوا الأطفال إلى أمهاتهم

Os meninos supostamente não devem achar as suas mães atraentes.
كل شيء , لا يفترض بالأطفال أن يظنوا أن أمهاتهم مثيرات

Muitos destes ursos aprenderam sobre este local com as suas mães como parte de uma tradição dos ursos locais.
عرف الكثير من الدببة عن هذا المكان من أمهاتهم كجزء من تقاليد الدببة المحلية في المنطقة

Eu sei que a maioria dos adolescentes não quer andar com as suas mães, mas... o Chris sempre me disse que eu era o melhor amigo dele.
أنا على دراية بأن معظم المراهقين لا يودون قضاء الوقت مع أمهاتهم لكن كريس لطالما أخبرني أنني أعز أصدقائه

Os jovens elefantes foram concebidos aqui, há um ano, e agora que nasceram, suas mães estão prontas para acasalar de novo.
كانت الفقمات الصغيرة أجنةًّ قبل عامٍ هنا، والآن وقد وُلدوا، باتت أمهاتهم مستعدة للتزاوج

Quero que as suas mães se sentem nas suas camas, a imaginar se eles irão viver ou morrer.
أريد أن يجلس أمهاتهم على سريرهم يتسائلون هل سيعيشون

Os filhos realmente visitam as suas mães antes de nascerem.
على الاطفال حقاً زيارة أمهاتهم قبل ولدتهم

Miúdos adolescentes não contam muito às suas mães.
الفتيان المراهقين لا يخبرون أمهاتهم بالكثير.

Quando as suas mães choraram, as suas lágrimas tornaram-se em pedras.
حين بكت أمهاتهم تحوّلت دموعهنّ إلى أحجار

Aqueles que separam as crianças das suas mães e transformam-nos em assassinos devem ser enviados para o inferno.
أولئك الذين يفصلون الأولاد عن أمهاتهم ويحوّلوهم إلى قتلة، يجب أن يُرسلوا إلى جهنّم

Eles tiram os bebes das suas mães aos três meses.
يأخذون الأطفال من أمهاتهم بعمر الثلاثة أشهر

É o que acontece aos monstros que matam as suas mães.
هذا مايحدث للوحوش عندما يقتلون أمهاتهم..

E se estiverem mortos, devo carregá-los de volta para enviá-los de volta para suas mães em uma caixa de madeira.
و ان كنتم ميتين فعلي أن أحملكم الى هنا لكي أتمكن من شحنكم بالبريد الى أمهاتكم

Meninos, perto de suas mães.
يا أطفال ، ابقوا قريبين من أمهاتكم

Já lhes prometi Sr. Disse que os levaria de volta às suas mães.
لدي كلمتي يا سيدي لقد وعدتهم بانني ساعيدهم الى امهاتهم

Tirados das suas mães 2 dias após o seu nascimento, são amarrados pelo pescoço e os seus movimentos são restrigidos para evitar que os seus músculos se desenvolvam.
العجول، وتؤخذ من أمهاتها في غضون يومين من الولادة، وتربط من رقبتها وتبقى مقيده للحفاظ على العضلات من النمو.

Só iremos ter resultados deste estudo daqui a alguns anos. Mas, pelo menos, para já, mil recém-nascidos e suas mães receberão mais dinheiro mensalmente que lhes será muito útil.
الآن، لن نحصل على نتائج حتمية من هذه الدراسة قبل عدة سنوات، على الأقل، 1000 رضيع وأمهاتهم سيحصلون على نقود إضافية كل شهر والتي يحتاجونها كثيراً كما يقولون.