"suas teorias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرياتك
• نظرياته
• نظرياتكَ
• بنظرياتك
• لنظرياتك

Não faz mal, Doutor. Não tem de defender as suas teorias aqui.
لا عليك أيها الدكتور، لا حاجة بك للدفاع عن نظرياتك هنا

Por isso, pare de tentar validar as suas teorias e diga-nos apenas a verdade.
يتوقّف عن محاولة لذا إلى صدّق نظرياتك وفقط أعطنا الحقيقة.

Mas as suas teorias não são muito aceites entre os seus colegas.
لكن نظرياتك فشلت في كسب القبول بين زملائك

Kanner era esperto, mas muitas das suas teorias não se confirmaram.
كان كانر شخصاً ذكياً، لكن العديد من نظرياته كانت خاظئة.

Não está a envolver-te nas suas teorias da consp...
أنت لن تصبح مربوط بواحدة من نظرياته للمؤامرة

Ninguém precisa de saber das suas teorias estúpidas. Era o fim deste comando.
لا حاجة أن يسمع أحد نظرياتكَ الغبيّة، سيمزّق ذلك هذه المديرية

Não me interessam suas teorias, não quando afetam meu trabalho!
انا لا اعبأ بنظرياتك خاصة عندما تؤثر على وظيفتى

Com todo o respeito, Professor Morrison, esta não é uma reunião apropriada para as suas teorias.
مع كل الاحترام ,بروفيسور ماريسون ليس هذا الوقت المناسب لنظرياتك

Baseio a maior parte do meu trabalho nas suas teorias e casos de estudo.
يستند جزء كبير من عملي على نظرياتك و بحوثك.

Eu estudei suas teorias e me enxotaram de Cambridge.
بدراسة نظرياتك في كامبردج لذلك نظرياتي ، ألقيتي بمستقبلك بعيدا؟

Os nosso Ministros consideram, as suas teorias, de civismo na governação, impraticáveis.
يعتبر وزرائنا نظرياتك الامور الانسانية في الحكومة غير قابل للتطبيق

Desejo discutir as suas teorias sobre buracos negros.
أريد المناقشة معك في نظرياتك للحفر السوداء

Algumas das suas teorias parecem pré-históricas.
البعض من نظرياتك إضربني كقبل التأريخ

Tenho muito tempo para escutar suas teorias... e quero escutar cada uma delas, mas... agora estou cansado, e não quero pensar sobre beisebol... e não quero pensar sobre física quântica... e não quero pensar sobre nada.
لدى وقت طويل لسماع نظرياتك وأريد سماع كل واحدة منها ولكن... أنا الآن متعب ولا أريد التفكير فى البايسبول

Então sabem que suas teorias contradizem as de Ptolomeu.
إذن أنتم تعلمون أن نظرياته تناقض بطليموس

E Francis, posso dizer a este bom médico que as suas teorias são extremamente interessantes e que rezarei por ele.
تكون نظرياته العلميّة مثيرة للاهتمام، إلى أبعد الحدود وسأصلى من أجله.

Mas teria de saber, que o trabalho do teu pai, todas as suas teorias, ficariam exactamente onde estão.
كانعليّأن أعرفإنكانت أعمالوالدك , كل نظرياته , ستبقى مكانها

Mesmo que as suas teorias não tenham lógica, ele não parece um lunático no diário.
هذا غريب بالرغم أن نظرياته ليست منطقية فأنه لا يبدو كمجنون في مفكرته

As suas teorias são patéticas, seus métodos amadores, e suas conclusões são duvidosas.
نظرياتكَ أسوأ نوعِ سفرة شعبي... طرقكَ مهملة وكَالإستنتاجات مشكوك فيها جداً.

Não gostaria de provar que as suas teorias estão certas?
تُريدُ إثْبات بأنّ نظرياتكَ صحيحه ؟

Bem, Miss Novak, as suas teorias podem ter resultado com os homens de Maine, mas os de Manhattan não são os homens honestos, íntegros e leais de Maine.
حَسناً، آنسة نوفاك، نظرياتكَ لَرُبَما عَملَت مَع السادة وتجاوزتيني لكن الرجالَ في مانهاتن لَيسوا بسيطين، الرجال البسيطين المستقيمين هم امثالنا

Não me importam as suas teorias mal pesquisadas e experiências desastrosas.
لا أهتم بنظرياتك الضعيفة المبنية على أبحاث أو تجاربك الكارثية

Não tenho tempo para as suas teorias.
لا املك الوقت لنظرياتك ، لي