"suas tropas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قواته
• قواتك
• جنودك
• جنودها
• قواتهم
• قواتها
• قوّاته
• قوّاتهم
• جيوشه
• وقواته

Ele teve sucesso no restabelecimento da posição do seu exército, reequipar as suas tropas e arquitectar a sua vingança.
نجح فى اعاده تأسيس موقع جيشه واعاد تجهيز قواته وخطط للانتقام بقت القوات الالمانيه صامده فى روسيا

Um general não leva as suas tropas para uma batalha, se não tiver um plano para ganhar a guerra.
لن يقود جنرال قواته إلى معركة إن لم يكن لديه خطة لكسب الحرب.

General Dyer é correcto, que mandou as suas tropas dispararem para onde a multidão era mais densa?
جنرال داير هل صحيح أنك أمرت قواتك باطلاق النار على أكثر جزء مزدحم في المظاهرة؟

O que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

Deve o inimigo montar uma resposta, existe a probabilidade dos EUA serem levados para um conflito em que as suas tropas...
...سيكون هناك إحتمال لدخول أمريكا ...فى صراع ستكون فيه جنودها

Nós mantemos a cabeça baixa enquanto as suas tropas cavam 30 metros de trincheira por dia.
نحن لا نعمل شيئاً، بينما قواتهم تحفر ثلاثين ياردة من الخندق كل يوم

As suas tropas não tinham recebido reforços;
لم تكن قواته قد عوضت عن خسائرها السابقه بعد

Daqui o Talbot espalhou as suas tropas...
من هنا تالبوت وزع قواته بين هذه القلعه هنا

Disseram-me que o Kazim mobilizou as suas tropas e está a atravessar o deserto.
حصلت على معلومات تفيد أن كاظم أخذ قواته وتوجه إلى الصحراء

O poder mágico que ele tem sobre as suas tropas desapareceria.
القوي السحرية المسيطرة علي قواته ستختفي.

Eisenhower retira as suas tropas de Buchenwald, que estava localizada na zona soviética.
سحب ايزنهاور قواته من بوكنفارت التى كانت تقع فى المنطقه السوفيتيه

Para galvanizar as suas tropas, Estaline faz um discurso que invoca imagens proibidas do passado, os grandes soldados da época dos czares.
لأثاره حماس قواته القى ستالين خطابا ذكرهم فيه بصور من ماضى الجنود العظماء من عصر القيصر

Honrando esta ocasião dei ás suas tropas um dia de descanso.
وتكريماً لهذه المناسبة أعطيت قواتك يوم راحة

Não sabíamos que era tão popular entre as suas tropas.
ربما لم ندرك بعد أنك محبوب جداً من قواتك , أيها الجنرال

Prepare as suas tropas para um ataque ao solo.
أيها الجنرال, قُم بإعداد قواتك من أجل الهجوم البري

Não precisa de ir para casa pode ir à procura das suas tropas se achar que as consegue encontrar.
ليس عليك العودة لبيتك اذهب وابحث عن جنودك أن كنت قادر على العثور عليهم

O que vai fazer? Chamar as suas tropas?
اذا ماذا ستفعل , ستطلب جنودك ؟

Para que Boadiceia tenha alguma hipótese de sobrevivência, tem de fazer passar as suas tropas pela garganta o mais depressa possível para depois poderem espalhar-se e usar as tácticas que tão bem tinham resultado.
فُرصة نجاة (بوديكا) الوحيدة كانَ أن تُخرِج جنودها من الممر بأسرع ما يُمكن بحيث يتمكنوا بعد ذلك من الانتشار و استخدام تكتيكاتهم التي اثبتت فعاليتها.

"É decretado que os oficiais do Exército Real "estão autorizados a colocar as suas tropas em posição de combate, entre os cidadãos.
وصرح إن ضباط الجيش الملكي يخول لهم تربع قواتهم بين المواطنين

Se o espião for Inglês e não Francês, então, a Isabel terá as suas tropas prontas na Escócia.
لو كان الجاسوس انكليزي وليس فرنسي عندها ستكون اليزابيث تحشد قواتها في اسكوتلاندا

Em épocas anteriores o diabo nos enviou suas tropas para nos testar mas conseguimos conquistar a todos.
في السنوات الأخيرة السابقة، الشيطان أرسل قوّاته لإختبارنا... لكننا انتصرنا عليهم جميعاً

Acho que eles esperam pretendem intimidar-nos e tentar atacar-nos e esperam que o Oeste tire todas as suas tropas.
أعتقد أنّهم يَنْوون إخافتنا ...حاولوا مهاجمتنا, و أتمنّى أن الغرب سيسحبون كُلّ قوّاتهم

Tornou-o ainda mais obstinado e as suas tropas facilmente arrebatavam novas vitórias.
مع حصد جيوشه للمزيد من الأنتصارات السهله

Ainda não sabemos o destino do Chanceler Cohaagen, mas há rumores de que faleceu juntamente com as suas tropas.
ولم ترد أنباء عن كوهاغين سوى أنه إختفى هو وقواته