"subdural" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الجافية
• نزيفاً
• تحت الأمّ القاسية
• تكتل

Isto indica que um hematoma subdural causado por uma pancada direta na sutura coronal foi a causa da morte.
هذا يشير أن تحت الجافية ورم دموي نتيجة التعرض لضربه مباشرة على الدرز الإكليلي مما أدى للوفاة

A causa da morte foi hemorragia da artéria subdural.
كان سبب الوفاة نزيف تحت الجافية الشرياني.

A TAC excluiu um hematoma subdural, ataque cardíaco, ou hemorragia subaracnoideia.
التصوير المقطعي استثنى الورم الدموي تحت الجافية كذلك السكتة والنزيف تحت العنكبوتي

O objecto dilacerou uma artéria do cérebro e provocou um hematoma subdural.
الأداة قطعت الشريان الدماغي مما صنع نزيفاً داخلي

O traumatismo causou um hematoma subdural.
ضربة كدمة شديدة سببت نزيفاً دماغياً

O golpe na cabeça causou um hematoma subdural.
الضربة إلى سبّب رأسها ودمة تحت الأمّ القاسية.

- A TAC revela hematoma subdural.
مسح يشوّف ودمة تحت الأمّ القاسية.

A certa altura, levou um golpe na cabeça, que resultou num hematoma subdural.
بنفس الطريقة عبر الطريق تلقى ضربةً في الرأس أنتجت تكتل دموي أسفل الجلد

Isto é muito serio. Ele pode ter uma hemorragia subdural.
هذا خطير جدا هذا الرجل من المحتمل ان يكون مصابا بنزيف ما تحت الجافية

Não ficava nada surpreendido se encontrasse um hematoma subdural.
لن تفاجئني قطعة واحدة إذا وجدتُ ورم دموي تحت الجافية

Não teve mais crises, e o exame citológico do fluido subdural não mostrou anormalidades.
لم تعد لديه أيّة نوبات والفحص السيتولوجيّ للسائل تحت الجافية لم يُظهر أيّ إختلال

Febre, dor de estômago, crises, fluido peritoneal e subdural e agora manchas.
حمّى، ألم بالبطن، نوبات، تجمّعات تحت الجافية وصفاقيّة، والآن بقع

A causa da morte foi, muito provavelmente, um hematoma agudo subdural na área parietal frontal.
كان على الأرجح سبب الوفاة ل ورم دموي تحت الجافية الحاد إلى المنطقة الجدارية الأمامية.

Pequeno hematoma subdural, de mais ou menos 6 mm, sem alteração da linha média.
ورم دموي تحت الجافية بحوالي 6ملم, لا تغيير بهياكل المنتصف

Há um pequeno inchaço no lobo anterior esquerdo, pode ser um hematoma subdural.
أنا لاحظت بعض الورم البسيط في المقدّمة اليسار... الذي ثابت بالودمة تحت الأمّ القاسية.

- Tanto quanto sei, o fogo não pode explicar um hematoma subdural.
علىحد علمي، النار لا تَستطيعُ تَوضيح a hemotoma تحت الأمّ القاسية. لا.

Hematoma subdural.
تكتل دموي تحت الجلد

Há um distinto hematoma subdural, sim.
تكتل دموي بارز أجل