"subjectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسبي
• ذاتي
• موضوعي

Bem, a arte é subjectiva.
حسناً، الفن نسبي

- Achei que a verdade é subjectiva.
ظننت أن الحقيقة أمر نسبي

É a beleza disso. É subjectiva.
حسناً , هذا الجمال فيه , إنه ذاتي.

A consciência, por natureza, é subjectiva.
أما الوعي فهو ذاتي بطبيعته.

É uma interpretação lógica da análise subjectiva por um perito nesse campo.
إنّه تفسير منطقي لتحليل موضوعي... لخبير ذكي للغاية في ميدانه بالواقع

Não, é uma avaliação subjectiva baseada em marcadores psicológicos quantificáveis, está bem?
لا,إنه تقييم موضوعي يستند على علامات نفسيه قابلة للقياس الكمّي,حسناً

- Não, não é subjectiva.
لا ، ليست أمراً نسبي

Ser uma boa mãe é uma coisa subjectiva.
ان تكون اماً جيدة امر نسبي

- A verdade é subjectiva.
الحقيقة أمر نسبي يا ( ايمي )

- A imoralidade é subjectiva.
-الـ "لا أخلاقية" هي أمرٌ ذاتي .

- A moralidade é subjectiva.
-الأخلاقية أمرٌ ذاتي .

É uma questão subjectiva.
إنّه سؤال ذاتي

Segundo, a tua afirmação é completamente subjectiva e faltam-lhe factos substantivos.
ثانياً، تصريحُك غير موضوعي تماماً ويفتقر إلى حقائق موضوعية

E em tal ambiente, pode surgir uma realidade subjectiva.
.. وفي بيئة مثل هذا الواقع يمكن أن يكون غير موضوعي