"submarinas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الماء

"O Senhor dos Anés", "20.000 Léguas submarinas", "Tarzan".
و مملكة الخواتم و الفرق تحت الماء و طرازان

Li pela primeira vez as 20.000 Léguas submarinas aos 11 anos.
في الحادية عشر من عمري, أول قراءاتي عشرين ألف فرسخ تحت الماء.

20.000 Léguas submarinas é o meu preferido.
عشرون ألف فرسخ تحت الماء. هي المفضلة لي.

As tropas procuram nos pântanos as aldeias submarinas;
إن قواتى فى موقعها لتبدأ بتفتيش المستنقعات عن المدن المبنية تحت الماء كما أشيع

Imaginem as Cataratas do Niagara a caírem em meio metro de água... sobre lava rochosa com bicos aguçados e cavernas submarinas.
تخيّل شلالات نياكرا التي تغرقك في قدمين من الماء على حمم الصخر الصلب بالشعبة المرجانية الحادّة جدا والكهوف تحت الماء

Suas filmagens submarinas são a razão pela qual vim.
صاحب اللقطات تحت الماء والذي جعلني أحضر إلى هذا المكان.

Apenas sei que a cada dois meses ocorrem erupções vulcânicas submarinas em redor da ilha... e quando o fluxo de lava arrefece... aumenta a extensão de terra à beira-mar.
‫كل ما أعرفه هو حدوث ثوران في البراكين ‫تحت الماء حول الجزيرة كل فترة ‫وحين تبرد الحمم ‫تشكل شطآناً ممتدة

Aqui vemos o tentáculo artificial, mas construíram uma máquina com vários tentáculos que podiam atirar para a água. Vemos que isto pode andar por aí e fazer explorações submarinas de uma maneira diferente do que fariam os robôs rígidos.
هنا ترون المجسات الصناعية، ولكنهم بنوا بالفعل آلة بمجسات عديدة يمكنهم إلقاؤها في الماء، وترون أنه يمكنها التجول واستكشاف تحت الماء بشكل يختلف عما تفعله الروبوتات الصلبة.

Devia tirar fotos submarinas.
عليكِ تجربة التصوير تحت الماء.

Está em investigações submarinas no Báltico, receio que não vejamos muito nesta altura.
إنه يقوم ببعض الأبحاث تحت الماء في البالطيق لذا... أخشى أننا لا نجد الفرصة لرؤية بعضنا كثيراً هذه الأيام.

É o maior animal que já viveu no planeta, mas há poucas imagens submarinas existentes, onde é possível ver o animal.
أنها أكبر الحيوانات التي عاشت على كوكب الأرض على الإطلاق، ولكن هناك عدد قليل من الصور التي التقطت تحت الماء الموجودة اليوم. قليلة حيث يمكنك فعلا ان ترى الحيوان.

Li as 20,000 Léguas submarinas quando era um rapaz e fiquei com um tal entusiasmo por conhecer o mundo.
قرأت رواية "عشرون ألف فرسخ تحت الماء" عندما كنت صبي وملئتني شغفاً لرؤية العالم

Liguem as luzes submarinas de aterragem.
شغل أضواء الهبوط تحت الماء

Liguem as luzes submarinas.
. افتح الأضواء تحت الماء

- Somente o "20000 Léguas submarinas".
فقط رواية "20.000 قدم تحت الماء"

Juntem-se ao Capitão Nemo nas suas corajosas expedições enquanto viaja por 20,000 léguas submarinas!
انضموا للقبطان (نيمو) برحلاته الجريئة أبان سفره عشرون ألف فرسخ تحت الماء!