"submersa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الماء
• غارقة
• مغمورة
• تحت المياه
• مغمور

Construí uma plataforma submersa que mantinha presos os caramujos, mesmo à superfície da água.
لذلك بنيت منصة تحت الماء لتمسك بالحلزونات تحت الماء مباشرة.

Claro, a embarcação estava submersa há mais de um ano e a corrente a atirava contra os corais, mas pareceu-me que os buracos foram feitos de dentro.
بالطبع , القارب يقبع تحت الماء لأكثر من عام والمد يضربه بالجبال أعتقد أن تلك الحفر تبدو وكأنها حُفرت من الداخل

Porque a sala está submersa, e näo podes adoecer.
لأن فصلك أصبح تحت الماء الآن و لا أريدك أن تمرض

Apesar de agora estar submersa, é no entanto fértil.
بالرغم من أنها غارقة الآن فهى خصبة مع ذلك

A vítima está submersa numa banheira que cheira a corrosivos domésticos.
غير حازم الضحية مغمورة في حوض سباحة تنبعث منه رائحة مركبه

Pois, esta embarcação esteve submersa muito tempo.
حسناً ، هذا الزورق كان تحت المياه وقتاً ما

Ao aplicarem pressão no primeiro gás e libertando-o para uma bobina de arrefecimento submersa num agente de arrefecimento, o gás liquefaz-se.
بتطبيق ضغط على الغاز الأول وتحريره في ملفٍ بارد مغمور في سائل تبريد، فإنه يتسيل.

E com tanta alga, parece que esteve submersa durante algum tempo.
بالنظر إلى هذه الطحالب يبدو أنها كانت تحت الماء منذ مدة

Sabes, há um século atrás, um furacão destruiu a ilha, deixando a cidade submersa.
أتعلم في القرن الماضي دمر الاعصار هذه الجزيرة ودفن المدينة تحت الماء

Nessa época, a maior parte da Europa estava submersa, um mar raso e quente.
في هذا الوقت أغلب قارة أروبا كانت تحت الماء في بحر ضحل و دافئ

Se a carteira estava submersa há 50 anos, ele estava a resgatar um navio da 2ª Guerra Mundial.
إذا تلك المحفظة كانت تحت الماء لـ50 سنة، لربّما كان ينتشل سفينة غرقت أثناء الحرب العالمية الثانية

Agora, ou têm a casa submersa ou de pernas para o ar.
الان منازلهم اما تحت الماء او رأسا على عقب.

A quinta pode estar submersa daqui a 36 horas, então quero chegar lá antes que alguma evidência seja levada.
المزرعة قد تكون تحت الماء في غضون 36 ساعة لذا أريد أن أكون هناك قبل أن ينجرف أي دليل بعيداً

Enquanto lá estive, reuni imagens e inspiração para um novo conjunto de obras: desenhos de ondas a desgastar a costa duma nação que poderá estar totalmente submersa ainda este século.
و أنا هناك أخدت صورا و إلهاما لمجموعة أعمالي الجديدة: رسومات لأمواج تلعق ساحل أمة على شفير أن تكون تحت الماء بالكامل خلال هذا القرن

A tua nave... parece que esteve submersa durante muito tempo.
...سفينتك بدت أنها كانت تحت الماء لمدة طويلة

Estou submersa, mas consigo respirar.
أنا.. أسير تحت الماء لكن أستطع التنفس

Delhi está submersa numa névoa de deboche.
هي غارقة دلهي ل في ضباب من الفجور.

Uma montanha submersa.
إنها سلسلة جبال غارقة ...

As equipes EDC não seriam capazes de detectar uma bomba se ela estiver submersa.
فرقة إيجاد المتفجرات لن تكون قادرة على كشف القنبلة إذا كانت مغمورة بالمياى

submersa há dois ou três dias.
كانت مغمورة بالأسيد من يومين إلى ثلاث

Desde o dia em que o meu pai encontrou a tua nave submersa na barragem Reeves, ele amou-te como se fosses filha dele.
منذ أن وجد أبي سفينتك (مغمورة بالمياه عند سد (ريفس أحبك كأنك ابنته

Viaja milhares de quilómetros em águas profundas, e de repente atinge uma montanha submersa e...
ويسافر آلاف الأميال عبر المياه العميقة ثم يصل فجأة ضغط تحت المياه ..وبذلك

foi o próprio rio, talvez uma mina submersa ou um ataque animal. Talvez crocodilos ou peixe.
ربما هو لغم مغمور بالمياة أو هجوم حيوانى إنه النهر ذاته أو ربما بعض الاسماك