"submerso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الماء
• غارقة
• مغمورة
• مغموراً
• تحت المياه
• مغمور بالمياه

Está quase submerso, a única parte à mostra é a cabine.
إنه بعيد تحت الماء الآن، الجزء الوحيد المرئي هو القمرة.

Era uma amostra trazida do planeta onde o portal está submerso.
هو عيّنة مِنْ الكوكبِ حيث أنَّ ستارجيت مغمور تحت الماء.

- Usamos um do hangar submerso.
لا توجد وسيلة للوصول إلى منصة القافز نأخذ واحد من المنصة تحت الماء

Uns 20, 30 minutos num carro submerso, mesmo a 30 metros, pode haver bolsa de ar.
ربما صنعت جيباً هوائياً أو شيئاً مماثلاً من 20 إلى 30 دقيقة في سيارة غارقة على بعد 100 قدم

Está completamente submerso, não há como apanharem ar.
مغمورة بالمياه تماماً هناك ومحال أن يصل إليهم أي هواء

Ficar submerso é o próximo problema.
البقاء مغموراً تحت الماء يُمثل تحديهم التالي

Mas, há duas semanas, o nosso farol submerso parou de emitir o sinal de localização.
لكن منذ أسبوعين انقطعت إشارات منارتنا تحت المياه

Que é que o hangar submerso apenas tem dois Saltas. Apenas precisamos de um.
وهي أن منصة القافز الموجودة تحت الماء فيها قافزين فقط

submerso e sem sentidos, morreu à primeira respiração.
فاقد الوعي تحت الماء لقد توفي مع أول نفس

Todas as vítimas foram afogadas, mas o Jake Shepherd foi asfixiado antes de ser submerso.
كل الضحايا تم اغراقهم لكن اول ضحية جايك شيبرد كان مخنوقا قبل ان يوضع تحت الماء

Podemos examinar traços e prova de contacto... sangue, impressões digitais, fibras... mas vai estar degradado depois deste tempo submerso.
يُمكننا فحصه وتتبع الأدلة الدماء، وبصمات الأصابع، والألياف لكن ربما فسدت بسبب تلك المدة التي بقى خلالها تحت الماء

O local ficará submerso e fechado para sempre.
هذا المكان سيكون تحت الماء ومغلوق للأبد.

Então tu podes ficar submerso 18, a 20 horas?
أذا كم ساعة تستطيع البقاء تحت الماء 18 - 20 ساعة

Não há nenhum país por aí que não esteja submerso em dívidas.
لا توجد دولة واحدة ليست غارقة في الدَيْن من رأسها لأخمص قدميها.

As ruínas indicam que o planeta nem sempre esteve submerso.
أقترح أن الخرائب لم تكن دائما غارقة

- Não nos culpe das deficiências. - Baltimore está submerso em sangue.
لا ترموا فشلكم علينا - بالتيمور غارقة في الدماء -

Quer dizer, o carro estava completamente submerso, mas aquela música ainda estava a tocar.
أعني السيارة كانت مغمورة بالكامل لكن الأغنية كانت لا تزال دائرة

A decomposição biótica é mais lenta no inverno, e como o corpo não estava submerso no rio, não foi deteriorado.
التحلل العضوي أبطأ في الشهور الشتوية و بما أن جثتها لم تكن مغمورة بالماء فلم تتحلل بسرعة

Mas no Norte de África, o atual Egito está submerso sob um mar ancestral.
لكن في شمال أفريقيا، كانت "مصر" المعاصرة مغمورة تحت بحر عتيق.

A polícia Marítima detectou algo submerso no Rio Hudson perto do Cais 40.
خفر السواحل رصدوا للتو شيء مغموراً بالمياه في هدسون مقابل الرصيف 40

Um bocado de papel que esteve submerso durante 84 anos. A minha equipa conseguiu preservá-lo intacto.
"ورقة ظلّت تحت المياه طوال 84 عاماًَ، وفريقي حفظها سالمة خالصة"

Casas, escolas, terras cultivadas, ficou tudo submerso.
أراضيهم والمنازل والمدارس كل شيء كان مغمور بالمياه